Translation for "laissant les enfants" to english

Laissant les enfants

• leaving the children
• leaving children

Translation examples

leaving the children

C'est ainsi que certains parents partent au travail en laissant leurs enfants à la garde de leurs grands-parents âgés ou des voisins.
Some parents go away to work, leaving their children in the care of grandparents or neighbours.

Le 19 octobre 1981, le frère de l'auteur est mort, laissant quatre enfants nés, respectivement, en 1970, 1973, 1976 et 1979.
On 19 October 1981, the author's brother died, leaving four children, born in 1970, 1973, 1976 and 1979.

L'une des plus récentes victimes est un enfant de 12 ans qui a perdu la vie dans un champ de mines près de Teotecacinte, au Nicaragua, près de la frontière du Honduras; de plus, en 15 jours, huit accidents de ce genre ont été enregistrés dans diverses parties du Nicaragua, laissant autant d'enfants estropiés.
One of the most recent victims was a 12-year-old child who died in a mined field near Teotecacinte, Nicaragua, near the border with Honduras; and, in the space of about 15 days, eight accidents of this kind were recorded in various parts of Nicaragua, leaving eight children maimed.

Il ajoute que son frère, qui s'était occupé de ses enfants, avait reçu des menaces telles qu'il avait dû s'enfuir en laissant les enfants à la garde d'un oncle et que, depuis, personne n'avait eu de ses nouvelles.
He adds that his brother, who had been looking after his children, has received such serious threats that he has had to flee and leave the children in the custody of an uncle, and that there has been no news of him since.

76. Mme Khattab ne comprend pas pourquoi, en dépit des bonnes performances économiques du pays, des mères de famille quittent encore le pays pour aller travailler à l'étranger, laissant leurs enfants derrière elles.
76. She failed to understand why, despite the country's good economic performance, mothers continued to leave the country to work abroad, leaving their children behind.

Certains parents émigrent, à la recherche d'un meilleur avenir, laissant leurs enfants derrière eux; certains enfants migrant d'eux-mêmes ou poussés par la famille sont remis, moyennant contribution, à des exploitants et sont poussés à travailler.
Some parents emigrate in search of a better future, leaving their children behind, while some children emigrate on their own initiative or at their family's urging, and are handed over, for a fee, to exploiting individuals who push them into work.

Mariam Abou Dera' est, selon nos informations, restée jusqu'au 26 avril au service de soins intensifs de l'hôpital avant de décéder, laissant six enfants dont l'âge s'échelonne de six mois à 12 ans.
She reportedly stayed until 26 April in the intensive care unit of the hospital and then died, leaving six children, the youngest being 6 months old and the oldest 12 years old.

leaving children

On a fait valoir que de récentes expulsions avaient séparé des cellules familiales, laissant des enfants non accompagnés en Irlande.
It was claimed that recent deportations had separated family units, leaving children unaccompanied in Ireland.

54. En ce qui concerne la protection du bien-être de l'enfant, une partie prenante a exprimé l'inquiétude que le bien-être et la protection de l'enfant soient un domaine souffrant actuellement d'une pénurie de main-d'œuvre et de financement, ce qui conduit à des situations où les travailleurs sociaux sont surchargés, laissant les enfants et leurs familles dans des situations précaires.
With regard to the protection of the welfare of the child, one stakeholder expressed its concern that the child welfare and protection is currently understaffed and underfunded; leading to incidences where social workers are overburdened, thus leaving children and families in vulnerable situations.

Les parents ou les autres principaux tuteurs peuvent être absents parce qu'ils sont malades ou morts; parce qu'ils ont décidé de migrer en laissant leurs enfants; du fait de leurs obligations professionnelles; par suite d'un divorce ou d'une séparation; ou parce qu'ils ont abandonné l'enfant.
Parents or other primary caregivers may be absent owing to illness and death, a decision to migrate and leave children behind, work obligations, a divorce or separation, or because they have abandoned the child.