Translation for "laissé dans la main" to english
Similar context phrases
Translation examples
L'économie est un sujet trop sérieux pour être laissé entre les mains des spéculateurs.
The economy is too serious a matter to be left in the hands of speculators.
L'éducation religieuse, notamment, ne doit pas être laissée entre des mains peu éclairées.
Religious education, in particular, should not be left in the hands of the unenlightened.
La solution politique est toutefois trop importante pour être laissée entre les mains des politiciens.
The political solution, however, was far too important to be left in the hands of politicians.
À ce propos, il convient peut-être de rappeler que le Comité considère que les personnes gardées à vue ne peuvent être laissées aux seules mains de la police et qu'elles doivent être présentées à un juge dans les quarante-huit heures suivant leur arrestation.
The Committee felt that persons held in police custody should not simply be left in the hands of the police and should be brought before a judge within 48 hours of their arrest.
Il est en effet essentiel que le processus de changement ne soit pas laissé entre les mains des entreprises ferroviaires actuelles, peu enclines à bouleverser leurs pratiques et à affronter la concurrence avec des objectifs de rentabilité.
It is essential that the process of change should not be left in the hands of the existing rail undertakings, which are not inclined to upset their practices and face competition with profit objectives.
L'expérience a montré que les pouvoirs publics doivent jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques, même si l'essentiel des activités relatives aux TIC est laissé entre les mains du secteur privé.
Experience has demonstrated that the Government needs to play an active role in policy formulation, although for the most part ICT activities are left in the hands of the private sector.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test