Translation for "laissé à la porte" to english

Laissé à la porte

• left at the door

Translation examples

left at the door

Si un contact personnel ne pouvait être établi lors du suivi initial, un message était laissé sur le répondeur téléphonique ou un <<avis de passage>> laissé à la porte pour indiquer l'objet de la visite et demander aux ménages d'appeler la ligne téléphonique du recensement ou de contacter le bureau local de recensement le plus proche pour se faire aider à compléter le questionnaire.
If personal contact was not established during initial follow-up, either a message would be left on the answering machine or a `Notice of Visit' card would be left at the door indicating the purpose of the follow-up and asking the householders to call back the Census Help Line or the nearest Local Census Office for assistance in completing the census.

Est-elle réputée avoir été remise lorsqu'une personne qui vit avec le destinataire l'a reçue ou lorsqu'elle a été laissée devant la porte?
It was unclear whether if someone living with the addressee received the notice or if the notice was left at the door, it would be deemed to have been delivered.

- On vient de la laisser à la porte.
It was left at the door, monsieur, a moment ago.