Similar context phrases
Translation examples
Table ronde sur le thème "Se manifestant dans toute sa laideur : la réapparition de la torture au XXIe siècle et la lutte pour la combattre", avec la Haute Commissaire aux droits de l'homme, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme de 2005 (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
Panel discussion "Rearing its ugly head: The resurgence of torture in the twenty-first century and the struggle to combat it", with the High Commissioner for Human Rights, to commemorate Human Rights Day 2005 (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
Le terrorisme continue de se manifester dans toute sa laideur et de faucher un nombre insupportable de vies innocentes.
Terrorism continues to rear its ugly head and take a grievous toll of innocent lives.
La véritable laideur du capitalisme occidental s'est révélée, appuyé comme il l'est par la puissance militaire du principal partisan du capitalisme.
The true ugliness of Western capitalism revealed itself, backed by the military might of capitalism’s greatest proponent.
iv) 2005 : le 7 décembre 2005, au Siège de l'ONU, un représentant a participé à la table ronde sur le thème << Se manifestant dans toute sa laideur : la réapparition de la torture au XXIe siècle et la lutte pour la combattre >>.
iv) 2005: On 7 December 2005, a representative attended, at UN Headquarters, "Rearing Its Ugly Head: The Resurgence of Torture in the 21st Century and the Struggle to Combat It."
89. Le demandeur souligne qu'un tel comportement constitue une violation des droits fondamentaux des AfroColombiens; il s'enracine dans l'inconscient collectif d'une société intolérante, qui associe l'homme noir à la laideur, la saleté, l'ignorance, la stupidité, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
89. The plaintiff asserts that such behaviour constitutes a violation of the fundamental rights of AfroColombians; it is rooted in the collective subconscious of an intolerant society, which associates black people with ugliness, filth, ignorance, stupidity, evil, servility, witchcraft and the devil.
36. Dans la conscience collective des Colombiens créoles ou blancs, persistent de nombreux préjugés et stéréotypes racistes qui contribuent à associer le Noir avec la laideur, l’ignorance, la saleté, le mal, la servilité, la sorcellerie et le diable.
36. Many racist prejudices and stereotypes persist in the collective conscience of Creole and white Colombians, associating black people with ugliness, ignorance, dirtiness, evil, servility, witchcraft and the devil.
Nous l'avons vu tout d'abord se manifester en Afrique du Sud et, ensuite, dans toute sa laideur, au crépuscule de notre siècle.
We saw it first in South Africa and later began to see it rearing its ugly head in the twilight of this century.
La famille humaine peut laisser derrière elle la laideur de siècles d'ignorance et d'arrogance pour commencer à vivre dans la charmante maison de Mahatma Ghandi, qui a dit :
The human family can leave behind its ugly ages of ignorance and arrogance in order to start living in the lovely house of Mahatma Gandhi. Gandhi said:
Toute cette laideur est du passé maintenant, alors pas de raison de s'inquiéter
All that ugliness is in the past now, so we don't have to worry. Yes.
Sa laideur est bizarrement fascinante, surtout en Blu-Ray.
- IF IT BUGS YOU SO MUCH? - HIS UGLINESS IS ODDLY FASCINATING-- ESPECIALLY IN BLU-RAY.
Vous ne voyez pas que la laideur est une maladie et qu'en la traitant, j'apporte beauté et joie dans des centaines de vies ?
Don't you realize that ugliness is a disease, and that in curing it, I'm bringing beauty and joy into hundreds of lives?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test