Translation examples
En plus, le Gouvernement, hésitant pendant de longues années à distribuer des terres au Chiapas, encouragea les familles sans terres à se déplacer vers la forêt Lacandone, pour y couper les arbres, cultiver les produits de subsistance et le café et élever des bovins.
The Government, moreover, for years unwilling to redistribute lands in Chiapas, encouraged landless families to move to the Lacandon jungle, to cut down the forest, and to raise subsistence crops, coffee and cattle.
Les groupes suivants ont participé à cette manifestation : les coras de Nayarit, avec la cérémonie du mitote; les nahuas de Veracruz, avec la danse Xochipitzahuac; les chuj du Chiapas, avec la musique traditionnelle de marimba; les mayos de Sinaloa avec les danses de Pascola et du Cerf; les nahuas de Guerrero avec la danse des Tlacololeros; les tenek de San Luis de Potosí, avec la danse des huehues; les purépechas du Michoacán, avec des instruments à vent et un choeur d'enfants; les chontales du Tabasco, avec la musique de tambourin et la danse de baila viejo; les lacandones du Chiapas, avec des chants rituels; les nahuas de Puebla, avec la danse de Quetzales et de Migueles; les nahuas de Milta Alta, avec la danse des aztequitas; et les rarámuris de Chihuahua avec le choeur d'enfants de Sewá Sewaárame.
The festival was attended by the following: Coras from Nayarit, who presented the Mitote ceremony; Nahuas from Veracruz, with the Xochipitzahuac dance; Chuj from Chiapas, who presented traditional marimba music; Mayos from Sinaloa who presented the Pascola and stag dances; Nahuas from Guerrero with the Tlacololeros dance; Tenek from San Luis Potosí, with the Huehues dance; Purépechas from Michoacán with a band and children's choir; Chontales from Tabasco, who played tambourines and presented the Baila Viejo dance; Lacandones from Chiapas who sang ritual songs; Nahuas from Puebla, with the Quetzales and Migueles dances; Nahuas from Milta Alta, with the Aztequitas dance; and Rarámuris from Chihuahua, who presented the Sewá Sewaárame children's choir.
Son bureau au Mexique a collaboré à la mise au point d'un modèle sur le lien entre population, environnement et développement durable chez les Lacandons de l'État du Chiapas, y compris l'élaboration d'enquêtes et d'études qualitatives sur la santé procréative, la dynamique de la population et l'utilisation des ressources naturelles.
UNFPA Mexico supported the development of a model on population, environment and sustainable development among the Lacandona indigenous peoples of Chiapas, including support for the elaboration of surveys and qualitative studies on reproductive health, population dynamics and the usage of natural resources.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test