Translation for "la violence liée au genre" to english

La violence liée au genre

• gender-based violence
• the gender violence

Translation examples

gender-based violence

Des préoccupations sont soulevées concernant le nombre insuffisant de postes s'occupant de la violence liée au genre et de la protection infantile et on demande au HCR quels sont ses plans pour remédier à ces déficiences.
Concerns were raised regarding the understaffing of gender-based violence and child protection positions in the organization and how UNHCR planned to address such gaps.

1. Les femmes et les violences liées au genre
1. Women and gender-based violence

D'une manière générale, 6 femmes sur 10 sont victimes de violence liée au genre à un moment de leur vie.
In general, 6 out of 10 women have been victims of gender-based violence at some point in their lives.

Quelques orateurs font également référence à des groupes spécifiques de réfugiés, encourageant le HCR à poursuivre ses efforts pour aider les réfugiés urbains, ainsi que ses programmes visant à lutter contre la violence liée au genre.
A few speakers also made reference to specific groups of refugees, encouraging UNHCR to pursue its efforts to assist urban refugees and its programmes to address gender-based violence.

92.56 Poursuivre les politiques de lutte contre la violence liée au genre et le programme intitulé <<Swift Justice>> (Turquie);
Continue with the policies to tackle gender based violence and the programme of "Swift Justice" (Turkey);

Le mouvement de réaction ou de riposte aux violences liées au genre est mené à travers les actions de proximité par la Direction nationale de la condition féminine et de l'enfance en synergie avec les ONG de défense et de protection des droits des femmes.
The movement of reaction against gender-based violence is led through community outreach by the National Directorate on the Status of Women and Children in synergy with NGOs concerned with the defence and protection of women's rights.

Le Comité prend note avec préoccupation du problème de la violence liée au genre, et en particulier de la violence familiale, en dépit de la stratégie mise en place dans l'État partie pour prévenir la violence contre les femmes (art. 10).
17. The Committee notes with concern the problem of gender-based violence, and particularly domestic violence, although it takes note of the State party's strategy to prevent violence against women (art. 10).

Ces délits constituent l'une des formes les plus graves de violence liée au genre, 80 % des victimes étant des femmes et des filles.
This crime is one of the most serious forms of gender-based violence, in which 80 per cent of victims are women or girls.