Translation for "la vie en dehors de" to english

La vie en dehors de

• life outside of
• life outside

Translation examples

life outside of

Il sert à préparer les enfants à la vie en dehors de l'école et la vie d'adulte dans une société qui évolue, en améliorant les aptitudes à résoudre les problèmes, prendre des décisions, réfléchir d'une manière créative et critique, communiquer, se sensibiliser, gérer les tensions, dire non et autres.
The Programme is aimed at preparing children for life outside school and for adult life in a changing society, by developing problem-solving, decision-making, creative and critical thinking, communication, self-awareness, stress-management, how to say "no" and other skills.

128. L'exclusion sociale, la discrimination, le mépris des droits de l'homme, une vie en dehors des tendances sociales dans un milieu peu sain et surpeuplé, la pauvreté et la faim débouchent sur l'insécurité et affectent également les familles roms.
128. Social exclusion, discrimination, disrespect for human rights, life outside social trends in unhealthy and cramped conditions, poverty and hunger lead to insecurity reflected in Roma families as well.

Objectif 7, cible 4 : La Covenant House encadre de nombreux enfants qui sont d'actuels ou d'anciens habitants de bidonvilles, notamment en Amérique centrale, et poursuit l'objectif de les aider à se construire une vie en dehors des bidonvilles.
Goal 7, target 4: Covenant House serves many children who are current or former slum-dwellers, especially in Central America, and maintains the objective of helping them to work towards a life outside the slums.

Cet élément collectif fait qu'il est extrêmement difficile de séparer la victime des auteurs véritables ou potentiels à moins qu'elle ne soit disposée à rompre tous ses liens familiaux et à commencer une nouvelle vie en dehors de son cadre de référence social.
This collective element makes it extremely difficult to separate the victim from actual or potential perpetrators unless she is willing to break all family relations and start a life outside her social frame of reference.

Il leur arrive de développer des qualités comme l'auto-efficacité, l'optimisme, l'habileté à résoudre des problèmes et à acquérir des pratiques qui leur permettent de réussir dans la vie en dehors du cadre scolaire et de développer des compétences qui ne sont pas perceptibles tant qu'un mentor ne les aide pas à se manifester.
They may have developed skills such as self-efficacy, optimism, and a keen ability to solve problems that influence one's ability to succeed and aim higher in life outside the school environment, but it is also equally necessary to develop other abilities that are not readily honed if not guided by a mentor.

Il concerne le développement total de la personne en mettant l'accent sur les aspects personnels, sociaux, éducatifs, professionnels et sanitaires de la vie en dehors de l'école.
It covers the total development of the individual by focusing on personal, social, educational, vocational and health aspects of life outside school.

S'il est vrai qu'il est difficile de recenser et d'atteindre les réfugiés habitant dans des zones urbaines, la vie en dehors des camps offre aussi certains avantages.
28. While identifying and reaching refugees in urban areas poses a new set of challenges, life outside camps also affords advantages.

L'incapacité à lire et à écrire était considérée comme un facteur déterminant de la participation limitée des femmes jusqu'à présent, parce qu'elles ont généralement eu moins accès à l'information et aux possibilités de voyager et d'avoir une expérience de la vie en dehors de leurs communautés.
The inability to read and write was considered paramount in women's limited public participation thus far, because women generally have had less access to information and to fewer opportunities for travel and for experiencing life outside of their communities.

En 2003, le Gouvernement a constitué un Groupe restreint pour cette question dirigé par le Ministère du travail et chargé de concevoir des politiques et des pratiques qui permettent de concilier le travail rémunéré et la vie en dehors du travail.
The Government established a Work-Life Balance Steering Group in 2003, led by DOL, to develop policies and practices that promote a balance between paid work and life outside work.

Les principales questions concernent la vie en dehors du cadre professionnel, le logement étant une préoccupation essentielle.
The key issues regard life outside of work, with housing a prime concern.