Translation for "la tourmente est" to english

La tourmente est

• the storm is

Translation examples

the storm is

À ce stade, il s'agit donc pour les pays producteurs de produits de base de savoir comment résister à la tourmente.
Therefore, the key issue for commodity-producing countries at this point is how to ride out the storm.

Lorsque nous nous réunirons à Doha à la fin du mois de novembre pour examiner le financement du développement, nous serons au cœur de la tourmente financière.
By the time we meet at Doha at the end of November to consider financing for development, the full brunt of the financial storm will be upon us.

Le FMI et les banques de développement ont fourni des fonds considérables aux pays en développement pour les aider à surmonter la tourmente.
IMF and the development banks had made significant funds available to developing countries to help them weather the storm.

Monsieur le Secrétaire général, il fallait des qualités pour tenir fermement la barre de ce gigantesque bateau qu'est l'ONU et le piloter dans la tourmente des tempêtes déchaînées par les bouleversements incessants d'un monde en mutation.
Mr. Secretary-General, great qualities were needed to keep a firm hand on the helm of the enormous ship of the United Nations and to navigate it through the turbulent storms unleashed by the unceasing turmoil of a world in flux.

Grâce à des politiques judicieuses, à l'existence de volants régulateurs pendant la crise elle-même et à la possibilité de se tourner vers le FMI comme vers les banques de développement multilatérales pour obtenir un secours, ces pays ont mieux résisté à la tourmente que durant les crises précédentes.
Thanks to sound policies, pre-crisis buffers and ability to turn for help to IMF and multilateral development banks, they had weathered the storm better than during previous crises.

Cette contraction des ressources est encore aggravée par le tarissement des capitaux privés et l'effritement de l'aide publique au développement, sans parler des conséquences de la tourmente financière qui a récemment secoué l'Asie de l'Est.
The shrinking resource base had been exacerbated by the evaporation of private capital and the erosion of ODA, not to mention the consequences of the financial storm which had recently struck East Asia.

Ce rapport est présenté alors que nous ne sommes pas sortis de la tourmente qui a frappé le système financier mondial.
48. This report is being submitted while we are still in the midst of the storm that has hit the global financial system.

De même, les institutions financières et les pays en mesure d'apporter une aide doivent assumer les obligations que leur impose une telle situation vis-à-vis des pays qui se retrouvent dans la tourmente.
Accordingly, financial institutions and those countries with the capacity to provide assistance should understand the problems that this critical economic situation presents to countries that find themselves in the eye of the storm and act accordingly.

20. Des experts ont fait valoir que la capacité de certains pays émergents de surmonter avec succès la dernière tourmente financière constituait une preuve indéniable de leur évolution.
20. Experts argued that the ability of some emerging market countries to weather the latest financial storm remarkably well was the final proof of the evolving nature of some of those countries.