Translation for "la terre touchée" to english

La terre touchée

• the affected land
• the land affected

Translation examples

the affected land

Nous avons créé cinq fermes de démonstration pour utiliser les terres touchées par la salinité.
We have established five demonstration farms to utilize salinity-affected lands.

Le Comité spécial devrait donc envoyer un message clair au Gouvernement américain lui demandant de décontaminer les terres touchées sur les deux îles et de les restituer aux peuples de Culebra et de Vieques.
The Special Committee should therefore send a strong message urging that Government to honour its obligation to decontaminate the affected lands on both islands and to return them to the people of Culebra and Vieques.

Les entraînements risquent aussi de compromettre la qualité des terres touchées, ce qui peut avoir des répercussions importantes sur la survie et le droit à l'alimentation des peuples autochtones.
Training activities may also compromise the quality of the affected lands, which can have important effects on the survival, and on the right to food, of indigenous peoples.

L'autre problème grave auquel nous sommes confrontés, et qui a des implications socioéconomiques à long terme, est la perte de terres et l'éventualité que les terres touchées par les inondations soient moins arables.
Another serious problem with long-term socio-economic implications is the loss of land and potential decline in the arability of flood-affected lands.

La liberté de mouvement, la remise en état des terres touchées par le conflit et la mise en œuvre des mesures de relèvement rapide se feront progressivement pour réduire les risques posés par les restes d'explosifs de guerre et les mines terrestres.
Freedom of movement, restoration of affected land and early recovery efforts will be enabled by steps to mitigate and reduce the threat from explosive remnants of war and landmines.

La liberté de circulation, la restauration des terres touchées et les efforts de relèvement seront facilités par des mesures pour atténuer et réduire la menace des restes explosifs de guerre et des mines terrestres.
Freedom of movement, restoration of affected land and recovery efforts will be enabled by steps to mitigate and reduce the threat from explosive remnants of war and landmines.

the land affected

38. Les crédits correspondant aux augmentations de stocks de carbone dues aux activités de l'homme ne dépasseront pas l'accroissement net des quantités de carbone sur les terres touchées par les actions.
Crediting of carbon stock increases due to human activities shall not exceed the net increase in carbon on lands affected by the actions.

Dans mon pays, les effets directs du changement climatique se font sentir à travers la plus grande fréquence des hivers rigoureux, des inondations et des périodes de sécheresse, la baisse du niveau des rivières et l'accroissement de la superficie des terres touchées par la désertification.
In my country, the direct effects of climate change are felt in the greater frequency of harsh winters, floods and droughts, shrinking rivers and the expansion of land affected by desertification.

D'autre part, une consultation efficace des villageois d'Aceh a permis de remplacer rapidement les motoculteurs afin d'améliorer la préparation des sols et de rendre propre à l'agriculture une partie des terres touchées par l'eau salée.
On the other hand, effective consultation with communities led to the quick replacement of hand tractors in Aceh to improve soil preparation and reclaim some of the lands affected by salt water.

Terres touchées par la désertification (km2)/indice de désertification
Land affected by (km2)/desertification

- Restauration des terres touchées par la salinisation;
- Reclaiming land affected by salinization;

La superficie des terres touchées par l'érosion des sols, notamment dans le cas des terres arables, est relativement bien connue (la plupart des pays disposent de données pour les 10 dernières années).
Information on the extension of soil erosion, especially agricultural land affected by erosion, is available (most countries have data for the past 10 years).

:: Remise en état des terres touchées par les incendies, notamment grâce au reboisement;
:: Rehabilitation, including Reforestation, of Lands Affected by the Fires;