Translation for "la tête haute" to english

La tête haute

• heads up
• head up
• head high

Translation examples

heads up

L'entrepreneuriat est donc un vecteur utile apte à métamorphoser une femme délaissée, victime d'une injustice, en un être humain à la dignité et aux aspirations retrouvées pouvant avancer tête haute avec joie et confiance au sein de sa propre société.
Entrepreneurship is therefore a useful vehicle that can transform a neglected woman, a victim of some injustice, into a human being with dignity and aspirations who can hold her head up in her own society with confidence and joy.

Nous continuerons à lutter, dans les tranchées et la tête haute, jusqu'à la victoire finale de l'hellénisme chypriote."
We will continue our struggle, in trenches and our head-up, until the final victory of Cyprus Hellenism.

- Promotion de la publication intitulée <<La tête haute, les jambes à terre et serrées.
Promotion of the publication entitled "Head up, legs down and closed.

37. L'expert de la France a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/ 2009/20 et GRSG-97-31 visant à mettre à jour les dispositions du Règlement no 125 en ce qui concerne les systèmes d'affichage tête haute.
The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/20 and GRSG97-31 to update the provisions of Regulation No. 125 with regard head-up displays.

head high

Pendant les longues années d'épreuves, d'attaques - un total de 700 pendant les 14 mois allant de novembre 1961 à janvier 1963 - de menaces et de harcèlement venus de l'extérieur, les Cubains ont suivi le cours de leur développement, gardant la tête haute et construisant un système dont ils peuvent être fiers.
Through the long years of hardships, attacks -- a total of 700 in the 14 months from November 1961 to January 1963 -- threats and harassment from the outside, the Cuban people have stayed the course of development, holding their heads high, building a system of which they can be proud.

Cependant, s'il est vrai que les filles ont besoin de protection, il importe aussi de bien comprendre que faire prendre conscience de la vulnérabilité des filles ne revient pas seulement à demander de protéger les intéressés des nombreux maux qui les entourent, mais également, et de façon tout aussi importante, à exiger qu'on éduque les filles et qu'on leur donne les moyens de s'assumer afin qu'elles puissent aller la tête haute prendre la place qui leur revient au premier rang de la société.
However, while recognising that the girl child is certainly in need of protection, one should also realise that raising awareness about the vulnerability of the girl child is not merely a bid to shelter her from the many evils surrounding her, but just as importantly, to educate and empower the girl child herself, so that she may hold her head high and walk forth to take her place at the forefront of society.

Souvent, les familles estiment qu'elles n'ont pas le choix, tant est pesante la pression de la société lorsqu'une infraction est commise. <<Nous ne pouvons pas tenir notre tête haute>> est l'explication donnée.
Families often believe that they have no choice, so heavy is the social pressure brought to bear on them when an infringement is committed. "We cannot hold our heads high" is the explanation given.

J'ai des valeurs morales solides et je peux partout garder la tête haute.
My ethical values are strong and I can stand with my head high anywhere, so far.