Translation for "la tête de l'eau" to english

La tête de l'eau

• the head of the water
• head of water

Translation examples

the head of the water

Les méthodes de torture utilisées consistaient notamment à administrer des décharges électriques aux suspects, à leur plonger la tête dans l'eau, à leur faire subir des sévices sexuels et à les placer à l'isolement, entre autres.
The acts of torture they suffered include electrocution, having their head held under water, sexual abuse and solitary confinement.

Le requérant avait déclaré qu'à l'occasion de trois périodes de détention on l'avait soumis à la torture, frappé à coups de bâton et roulé sur le sol et qu'on lui avait maintenu la tête sous l'eau.
The applicant had stated in his case that during three periods of detention he had been subjected to torture, being beaten with sticks, rolled on the ground and having his head put under water.

head of water

128. Jorge Mauricio Mateluna Rojas, arrêté le 9 novembre 1992 sur la Costanera à Santiago, a été emmené au poste de police du district sud où il aurait été battu, soumis à la torture électrique, frappé simultanément sur les deux oreilles avec la paume des mains et où on lui aurait plongé la tête dans l'eau.
128. Jorge Mauricio Mateluna Rojas, arrested on 9 November 1992 in Costanera Street, Santiago, was taken to the Southern police station, where he was reportedly subjected to such forms of torture as beatings, electric shocks, simultaneous slaps to both ears with the palms of the hands and submersion of the head in water.

Durant les jours qui ont suivi son transfert à Constantine, les tortionnaires lui ont submergé la tête dans l'eau pour l'asphyxier et lui ont plié violemment la jambe, ce qui a provoqué des fractures nécessitant la mise sous plâtre par un médecin réquisitionné à cet effet.
During the days following his transfer to Constantine, the torturers submerged his head in water to the point of asphyxiation and bent his leg violently, causing breaks requiring a plaster cast, which was put on by a doctor who was called in for that purpose.

D'après les informations reçues, ces dix membres du Comité de défense des forêts de San Ignacio, province de San Ignacio, département de Cajamarca, ont été arrêtés le 27 juin 1992 par des membres de la police et ont subi diverses tortures telles que coups, suspension ou immersion de la tête dans l'eau.
According to the information received, these 10 members of the Committee for the Defence of the Forests of San Ignacio, province of San Ignacio, department of Cajamarca, were arrested on 27 June 1992 by members of the police and subjected to such forms of torture as beatings, suspension or immersion of the head in water.

Il aurait été torturé pendant plusieurs jours; on l'aurait en particulier roué de coups et menacé de mort, et on lui aurait plongé la tête dans l'eau.
He was allegedly tortured for several days, which included beatings, death threats, and immersion of his head in water.

La torture, à laquelle les membres de l'armée auraient recours pour faire avouer à des personnes leurs liens présumés avec l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), consisterait généralement à bander les yeux des détenus et à leur attacher les mains derrière le dos, à les rouer de coups, à leur plonger la tête dans l'eau, à les menacer de mort et à les priver de nourriture.
The torture, reportedly used by members of the army in order to extract confessions from persons about alleged links with the Zapatista National Liberation Army (EZLN), was said to have consisted typically of blindfolding the detainees and tying their hands behind their backs, beating them, immersing their heads in water, threatening them with death and depriving them of food.

Il a été emmené ensuite à un marécage où on lui aurait plongé la tête sous l'eau à plusieurs reprises, le noyant presque, puis ramené au bataillon Nueva Granada où on lui aurait de nouveau plongé la tête sous l'eau et appliqué des électrodes aux testicules; on l'aurait brûlé aussi avec des cigarettes.
They then took him to a swamp where they repeatedly submerged his head in water, almost drowning him, and from there back to the Nueva Granada Battalion where it was reported that they submerged his head in water again, applied electric shocks to his testicles and burnt him with cigarettes.

Toujours attaché, il a été emmené dans les quartiers du nord-est où on lui a rempli la bouche de boue, puis dans un marécage où on lui aurait plongé la tête sous l'eau à plusieurs reprises pendant deux heures.
Still tied up, they took him to the north-eastern districts where they filled his mouth with mud, after which they took him to a marsh and repeatedly submerged his head in water for two hours.