Translation for "la suprématie blanche" to english

La suprématie blanche

• white supremacy

Translation examples

white supremacy

C'est là une preuve claire que l'entraînement militaire n'a pas pour but de défendre le pays contre l'agression étrangère, mais plutôt de maintenir la suprématie blanche en usant d'une violence génocidaire contre le peuple africain.
This is a clear sign that military training is not for the defence of the country from external aggression but for preserving white supremacy by perpetrating genocidal violence on the African people.

Dans un monde toujours caractérisé par la suprématie blanche et la domination masculine, les femmes et les filles opprimées en raison de leur race, nationalité, caste et/ou couleur sont particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle.
In a world which continues to bear the hallmarks of white supremacy and male dominance, women and girls oppressed on the basis of race, nationality, caste and/or colour are especially vulnerable to sexual exploitation.

69. Dans un monde toujours caractérisé par la suprématie blanche et la domination masculine, les femmes et les filles opprimées en raison de leur race, nationalité, caste et/ou couleur sont particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle.
69. In a world which continues to bear the hallmarks of white supremacy and male dominance, women and girls oppressed on the basis of race, nationality, caste and/or colour are especially vulnerable to sexual exploitation.

Elle s'est dite inquiète de l'augmentation du nombre de crimes motivés par la haine raciale, de la propagande prônant la suprématie blanche et de l'impunité dont bénéficiaient les auteurs d'actes de ce type.
It expressed concern about the increase in crimes motivated by racial hate, the propaganda in favour of white supremacy, and the lack of penalties for such crimes.

Parmi les formes de violence employées pour imposer la suprématie blanche tout en réduisant la majorité de la population au travail forcé figurent le viol et d'autres sévices, l'exploitation économique, la domination psychologique, le dénigrement racial et la production de textes déformant la réalité.
The brutal methods employed to impose white supremacy while extracting forced labour from the majority of people had included rape and other forms of violence, economic exploitation, psychological control, racial denigration and textual misrepresentation.

40. M. ZIARAN (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que la notion de suprématie blanche a de nouveau donné lieu à une recrudescence du racisme en Occident.
40. Mr. ZIARAN (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the notion of white supremacy had again given rise to a resurgence of racism in the West.

Des groupes prônant la suprématie blanche ont commencé à utiliser l'Internet pour propager des messages de haine raciale.
Groups advocating white supremacy had begun to use the Internet to spread messages of racial hatred.

20. Lorsque le premier gouvernement non racial élu de manière véritablement démocratique prit ses fonctions en 1994, un grand nombre de lois fondées sur la suprématie blanche et l'infériorité noire avaient été abrogées.
When the first truly democratically elected nonracial government took office in 1994, many of the laws based on white supremacy and black inferiority, had been removed from the statute book.

Par exemple, dans le cadre de son projet en faveur des prisonniers d'opinion, le National Council of Churches of Christ (Etats-Unis d'Amérique) est en contact avec une centaine de personnes incarcérées en raison de leurs convictions politiques ou religieuses - il s'agit, pour la majorité d'entre elles, de personnes ayant lutté activement contre la suprématie blanche et le racisme et en faveur de l'autodétermination des gens de couleur aux Etats-Unis.
The Prisoners of Conscience Project of the National Council of Churches of Christ, USA, for example, is in contact with some 100 political and religious prisoners - the majority of them militant fighters in struggles against white supremacy and racism and for self-determination for people of colour in the United States.

Le racisme caractérise l'extrême droite; le militantisme en faveur de la pureté de la "race blanche" et de la "suprématie blanche" est un dénominateur commun de ces organisations; elles affichent souvent aussi une forte tendance à l'antisémitisme.
Racism is a feature of the extreme right, advocating the purity of the "white race" and "white supremacy" is a common denominator among these entities; they also often demonstrate a strong inclination to anti-Semitism;