Translation for "la somnolence" to english

La somnolence

• the sleepiness
• drowsiness

Translation examples

the sleepiness

Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.
He says, for instance, that the judge did not take into consideration the fact that he had been found in a sleepy and druginduced stupor at the crime scene.

Ces effets peuvent aussi se manifester sous la forme de violents maux de tête ou de nausées et entraîner des troubles du jugement, des vertiges, de l'irritabilité, de la fatigue, des troubles de la mémoire, un affaiblissement de la perception, de la coordination et du temps de réaction ou une somnolence ;
These effects can also be manifested as severe headache or nausea, and can lead to reduced judgment, dizziness, irritability, fatigue, impaired memory function, deficits in perception and coordination, reaction time, or sleepiness;

En règle générale, ces enfants souffrent de fatigue chronique, de diverses maladies et troubles osseux, et d'empoisonnement chronique dû à l'exposition au mercure liquide et gazeux laquelle provoque des problèmes allant de la migraine, de l'insomnie, de la timidité, de la nervosité et de la nausée à la perte de mémoire et du contrôle de soi, à l'irritabilité et l'excitabilité, à l'anxiété, à la somnolence et à la dépression.
Most of the children suffer from chronic fatigue, various bone diseases and conditions, and chronic poisoning from exposure to liquid and gaseous mercury, which can cause problems ranging from headaches, insomnia, timidity, nervousness and nausea to loss of memory and self-control, irritability and excitability, anxiety, sleepiness and depression.

À des niveaux encore supérieurs, l'exposition aux solvants peut provoquer des somnolences, voire plonger le sujet dans les premiers stades de l'anesthésie.
Higher levels may produce sleepiness and the initial stages of anaesthesia.

Je savais bien que la somnolence, et une partie populiste qui malgré tout résiste en moi, transfigurait le visage de mes invités très ordinaires.
I knew well that the sleepiness and much of the populist who despite all resists in me, transfigured the faces of my very ordinary guests.

drowsiness

Peut provoquer somnolence et des vertiges
May cause drowsiness or dizziness

peut provoquer une somnolence et des vertiges
May cause drowsiness and dizziness