Translation for "la solidarité ethnique" to english

La solidarité ethnique

• ethnic solidarity

Translation examples

ethnic solidarity

28. L'article 57 des Règles relatives aux télécommunications promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 septembre 2000 stipule qu'aucune organisation ni personne n'a le droit d'utiliser les réseaux de télécommunication aux fins de produire, reproduire, publier ou diffuser des informations << incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, ou à porter atteinte à la solidarité ethnique >>.
28. Article 57 of the Regulations on Telecommunications promulgated by the State Council on 25 September 2000 stipulates: No organization or individual may use telecommunication networks to produce, reproduce, issue or disseminate contents "provoking ethnic hatred or discrimination, or undermining ethnic solidarity."

85. Ces dernières années, le sentiment de solidarité ethnique manifesté par la création d'associations bénévoles s'est considérablement renforcé.
85. In recent years the sense of ethnic solidarity in voluntary associations has increased sharply.

Selon les plus hautes autorités du pays, l'existence d'une "solidarité ethnique négative", qui fait que les membres d'un même groupe se protègent les uns les autres, rend le système encore plus partial.
According to the highest authorities of the country, the existence of "negative ethnic solidarity", whereby members of the same ethnic group protect each other, aggravates the partiality of the system.

29. Aux termes de l'article 25 des Règles relatives à l'administration de l'industrie cinématographique promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 décembre 2001, il est interdit de tourner des films << incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, portant atteinte à la solidarité ethnique ou aux coutumes et habitudes des groupes ethniques >>.
29. Article 25 of the Regulations on the Administration of Film Industry promulgated by the State Council on 25 December 2001 stipulates: It is prohibited to contain contents in films that "provoke ethnic hatred or discrimination, undermine ethnic solidarity, or infringe upon ethnic customs and habits."

Il favorise la solidarité ethnique, l'aide mutuelle et la prospérité commune.
It promotes ethnic solidarity, mutual aid and common prosperity.

554. Des échanges culturels ont été organisés en vue de préserver les cultures typiques des peuples ethniques et de renforcer la solidarité entre minorités ethniques; par exemple, le Festival culturel et sportif du peuple Khmer dans le Sud, les Journées de la culture Khmère à Hanoï, le Festival culturel des groupes ethniques du Nord-Ouest, les Journées culturelles du peuple Cham, des groupes ethniques du Nord-Est, du peuple Hmong, des Hoa et du groupe ethnique Muong, le Festival de musique Then, de l'instrument de musique tinh et des échanges entre élèves et étudiants des minorités nationales à Hanoï, Da Nang et Ho Chi Minh-ville, etc. Ces activités montrent que le Parti et l'État accordent l'attention voulue aux cultures ethniques et démontrent la justesse des mesures et des directives concernant la solidarité ethnique.
554. Cultural exchanges have been organized to preserve typical cultures of ethnic people and increase solidarity among ethnic minorities such as the Festival of Culture and Sports of Khmer ethnic people in the South, the Cultural Days of Khmer in Ha Noi, the Festival of Culture of North-Western ethnic people, the Cultural Days of Cham people, the Cultural Days of North-Eastern ethnic people, the Cultural Days of Mong people, the Cultural Days of Hoa, the Cultural Days of Muong ethnic people, the Music Festival of Then songs - Tinh musical instrument and exchanges among pupils and students of ethnic minorities in Ha Noi, Da Nang and Ho Chi Minh City, etc. These activities reflect the due attention of the Party and State to ethnic cultures, affirming the soundness of policies and guidelines on ethnic solidarity.

Tout incident portant atteinte à la solidarité ethnique devra être sévèrement réprimé dans le cadre de la loi.
Incidents which undermine ethnic solidarity shall be severely dealt with in accordance with the law.

Cette situation pose des problèmes considérables aux dirigeants politiques autochtones qui prônent la solidarité ethnique.
These conditions have proved to be quite challenging for those indigenous political leaders appealing for ethnic solidarity.

Ces juridictions pénales d'appel devraient établir en priorité les responsabilités individuelles des auteurs d'actes délictueux et exclure d'emblée tout principe allant dans le sens d'une responsabilité collective ou privilégiant la notion de "solidarité ethnique négative".
These criminal courts of appeal should, as a matter of priority, establish the individual responsibility of perpetrators of criminal offences and dismiss outright any principle suggesting collective responsibility or reinforcing the concept of "negative ethnic solidarity".

Il conviendrait d'exclure absolument tout principe ou toute idée qui préconiserait la responsabilité collective et renforcerait la notion de "solidarité ethnique négative".
Any principle or idea advocating collective responsibility and reinforcing the concept of "negative ethnic solidarity" should be outlawed.