Translation for "la sentimentalisation" to english

La sentimentalisation

• the sentimentalization

Translation examples

the sentimentalization

L'interdépendance n'est pas l'expression d'un idéalisme sentimental.
Interdependence is not the expression of sentimental idealism.

Que l'on ne pense pas que nos appels soient simplement fondés sur des considérations sentimentales de solidarité régionale.
Let it not be construed that our calls are based merely on sentimental considerations of regional solidarity.

Ils étaient conscients des efforts faits par l'Iraq, mais ont fait observer que les biens qui avaient été jusqu'à présent trouvés et restitués n'avaient guère de valeur sentimentale ou historique.
While they appreciated Iraqi efforts to find missing Kuwaiti property, they observed that the items found and returned so far were of no significant sentimental or historical value.

Eh bien, le motif qui amène ma délégation à s'inquiéter du drame qui se déroule dans cette île du continent américain est à deux ressorts : historico-sentimental d'abord, et politique ensuite.
In fact, my delegation is concerned by the tragedy in that island of the American continent because of two factors: one historical and sentimental, the other political.

Compte tenu de ces précisions et du fait qu'en République islamique d'Iran les questions sentimentales et émotionnelles ont une grande importance, l'Iran n'a pas d'objection à l'égard des dispositions de l'article 10.
Taking this point into account and the fact that in the Islamic Republic of Iran sentimental and emotional issues are given much weight, Iran does not have any problem with provisions of this article.

Tout ce qu'ils ont, outre cet espoir, ce sont les petits objets d'une valeur sentimentale qui leur rappellent leur vie passée : des photos décolorées, les clefs de maisons qui ont peut-être été vendues, et leurs souvenirs.
All that they have, apart from that hope, are small sentimental items to help them remember their past lives: fading photos, keys to houses that may have been sold off, and their memories.

Elle est même plus proche au plan spirituel et sentimental.
It is even closer spiritually and sentimentally.

Ne doivent pas figurer dans les spots publicitaires destinés aux enfants ni dans ceux où figurent des enfants des éléments susceptibles d'avoir une incidence néfaste sur leur développement physique, sentimental, intellectuel et social.
Elements likely to exert adverse effects on their physical, sentimental, intellectual and social development may not be embodied in advertisements intended for children or those in which children are used.

Le mot <<sentimental>> n'est pas un terme officiel employé pour qualifier l'avortement mais un mot qui a été utilisé dans ce contexte par un éminent criminologue.
The word "sentimental" was not an official term used to describe abortion but was a word that had been used by an eminent criminologist in that context.

Parlant de paix et de sécurité, nous ne pouvons que compatir avec un autre petit État insulaire, Chypre, avec lequel nous sommes sentimentalement liés dans une destinée commune.
Speaking of peace and security, we cannot but empathize with a fellow small island State — Cyprus — with which we are sentimentally bound in a common destiny.