Translation for "la seconde objection est-il" to english

La seconde objection est-il

• the second objection is it

Translation examples

the second objection is it

La seconde objection est que les populations sous occupation étrangère ont le droit de résister et aucune définition du terrorisme ne devrait annuler ce droit.
The second objection is that peoples under foreign occupation have a right to resistance and a definition of terrorism should not override this right.

La seconde objection résidait dans le fait que la construction de quelques prisons ne ferait qu'au mieux créer des centaines de places supplémentaires, qui seraient vite dépassées par les besoins croissants suscités par les 1 500 arrestations et détentions hebdomadaires.
The second objection was that building prisons would at best create only a few hundred additional spaces, which would quickly prove inadequate for the growing needs created by the 1,500 weekly arrests and detentions.

La seconde objection appelle par contre un examen plus approfondi.
The second objection does, however, warrant closer attention.

Le juge a rejeté l'objection concernant sa compétence mais a accepté la seconde objection.
The judge rejected the objection about his competence, but accepted the second objection.

33. Une seconde objection de lege lata semble être que le Conseil de sécurité ne pourrait légitimement procéder à la constatation préliminaire envisagée dans le cadre du régime proposé — c'est-à-dire la "constatation de la possibilité d'un crime" ("crime fumus resolve") — parce qu'aux termes de la Charte (Art. 34 et 39), il est uniquement habilité à constater les menaces contre la paix, les ruptures de la paix ou les actes d'agression.
A second objection de lege lata, seems to point that the Security Council could not legitimately proceed to the preliminary finding envisaged in the proposed scheme - i.e., the "crime fumus resolve" - because that body is only empowered, under the Charter (Arts. 34 and 39), to determining threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.

27. La même représentante a émis une seconde objection de principe vis-à-vis de la teneur de l'article 19, touchant la question de savoir si un crime pouvait être imputé à un État.
27. The same representative raised a second objection on principle to the contents of article 19, which concerned the question of whether a crime could be attributed to a State.

La Cour a aussi rejeté la seconde objection, estimant que la simple assertion de la compétence du tribunal sur le litige ne pouvait en aucune manière être considérée comme une affaire d'ordre public.
The Court also dismissed the second objection considering that the mere assertion of the tribunal's jurisdiction over the dispute could not, in any way, be considered as a matter of public order.

À cet égard, la seconde objection rapportée ci-dessus n'emporte que partiellement la conviction : l'expression << empêcher la réserve de produire tout ou partie de ses effets >> ne préjuge pas de ce que sont les effets d'une réserve ni ne renvoie aux Conventions de Vienne; elle laisse ouverte la question de savoir ce qu'ils sont, aussi bien que les effets que peut produire l'objection elle-même.
18. In this respect, the second objection related above is only partly convincing: the words "prevent the reservation having any or some of its effects" does not prejudge what the effects of a reservation are, nor does it refer back to the Vienna Conventions; it leaves open the question of knowing what they are, as well as the effects which the objection itself may produce.