Translation for "la sécheresse agricole" to english

La sécheresse agricole

• agricultural drought

Translation examples

agricultural drought

Ce mécanisme, projet phare du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable de la CESAP, est appuyé par les agences spatiales de la région et rassemble des organismes publics, privés et scientifiques dans le domaine des technologies et des applications spatiales, de la gestion des catastrophes et de l'atténuation de la sécheresse agricole.
The drought mechanism, a flagship project under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of ESCAP, is supported by space agencies in the region and brings together public, private and scientific entities working on activities related to space technology applications, disaster management and agricultural drought mitigation.

À partir de la version mondiale du système qui a été conçu pour détecter les zones agricoles sensibles dans le monde entier, il est possible d'élaborer une version distincte pour surveiller les sécheresses agricoles au niveau national ou régional.
From the global version of the system that was designed for detecting agricultural hotspots around the globe, it is possible to develop a stand-alone version for monitoring agricultural drought at the country or regional level.

48. Pour atténuer l'effet de la sécheresse agricole, il est de la plus haute importance de disposer rapidement d'informations fiables sur l'état des récoltes vivrières dans toutes les régions et tous les pays.
To mitigate the impact of agricultural drought, it is of high importance to have at one's disposal timely and reliable information on the condition of food crops in all regions and countries.

25. Au cours de la quatrième séance, consacrée à la préparation d'une intervention efficace en cas de catastrophe et à l'établissement rapide de cartes grâce à la connaissance des risques, cinq exposés ont été présentés sur les sujets suivants: surveillance des sécheresses agricoles; application de modèles de systèmes d'information géographique en trois dimensions pour appuyer l'analyse et la gestion des risques au camp de la Mission de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; activités spatiales pour les interventions en cas de catastrophe en Indonésie; observatoire national chinois des catastrophes; et activités du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes en matière de prévention des risques de catastrophe.
Session four, on preparing for effective disaster response and rapid mapping by knowing risks, included five presentations, on the following topics: agriculture drought monitoring; application of 3D geographical information system models in support of the UNAMID mission camp risks analysis and management; space-based activities for disaster emergency response in Indonesia; the national disaster observatory of China; and activities of the International Centre for Integrated Mountain Development with regard to disaster risk reduction.

50. Le système d'indice de stress de l'agriculture vise à évaluer la gravité (intensité, durée et étendue spatiale) d'une sécheresse agricole et à indiquer les résultats finals au niveau sous-national en offrant la possibilité de les comparer avec les statistiques agricoles du pays concerné.
The agricultural stress index system is aimed at assessing the severity (intensity, duration and spatial extent) of an agricultural drought and express the final results at the subnational level, offering the possibility of comparing them with the agricultural statistics of the country concerned.

Le mécanisme vise à permettre aux pays en développement exposés aux sécheresses de renforcer leurs capacités et d'utiliser des outils scientifiques et techniques à des fins de surveillance efficace de la sécheresse agricole et de l'alerte rapide, aux niveaux national et local, par le biais de formations spécialisées et de conseils destinés à la communauté agricole, afin de mieux se préparer et de remédier aux effets négatifs de la sécheresse sur le développement socioéconomique.
The mechanism is aimed at strengthening the capacity of drought-prone developing countries in using science and technology tools and techniques for effective agricultural drought monitoring and early warning at the national and local levels, through specialized training and the provision of advice and solutions to the agricultural community, to better prepare for and reduce the negative impacts of drought on socioeconomic development.

22. La deuxième séance, qui portait sur le cadre conceptuel et la méthodologie de l'utilisation des informations spatiales dans la mise en évidence des risques multiples et l'évaluation des risques a donné lieu à des exposés concernant diverses utilisations des informations spatiales à l'appui de la surveillance et de l'évaluation multirisques: a) le Système mondial de surveillance des inondations, système en temps réel utilisant des données satellite et des prévisions météorologiques numériques pour créer des modèles de précipitations et des modèles hydrologiques; b) l'application de données satellite à haute résolution pour établir des inventaires du patrimoine immobilier aux fins de l'évaluation des risques de séisme dans une grande métropole située dans une zone à forte activité sismique du nord-est de l'Inde; c) la gestion des risques de catastrophe au Mozambique; d) l'utilisation de satellites météorologiques Fengyun aux fins de la surveillance et de la réduction des catastrophes; e) l'indice intégré de la sécheresse de surface (Integrated Surface Drought Index) et son application de l'échelle régionale à l'échelle continentale; f) la cartographie d'urgence à l'aide de satellites de prochaine génération; g) la surveillance des inondations à l'aide de constellations de nanosatellites génériques; h) l'évaluation multirisque au Bangladesh et en République démocratique populaire lao: l'expérience du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes; et i) une étude sur la surveillance de la sécheresse agricoles à l'aide de la méthodologie d'inversion synergique à partir d'informations multisources.
It included presentations on various uses of space-based information in multi-hazard risk monitoring and assessment: (a) the Global Flood Monitoring System, a real-time system using satellite data and numerical weather prediction to create rainfall and hydrological models; (b) application of high-resolution satellite data in the preparation of building-stock inventories for purposes of earthquake risk assessment for a megacity in a highly seismic zone in north-east India; (c) disaster risk management in Mozambique; (d) application of Fengyun meteorological satellites in disaster monitoring and reduction; (e) the Integrated Surface Drought Index and its application from the regional to the continental scale; (f) next-generation satellite-based emergency mapping; (g) flood monitoring using generic nano-satellite constellations; (h) multi-hazard risk assessment in Bangladesh and the Lao People's Democratic Republic: the experience of the Asian Disaster Preparedness Centre; and (i) a study on monitoring agricultural droughts using the synergy inversion methodology based on multi-sourced information.

En raison de l'érosion que subissent les terres en de nombreux endroits, notamment à cause de la pression démographique, les agriculteurs doivent désormais faire face à des sécheresses agricoles alors même qu'il n'y a pas de sécheresse météorologique; en d'autres termes, le sol ne retient pas suffisamment d'humidité pour porter des cultures, même si les précipitations sont abondantes.
31. As a result of persistent land degradation in many areas, caused primarily by growing demographic pressure, farmers now experience agricultural drought when there is no meteorological drought; that is, the crops suffer from a scarcity of plant-available soil moisture even when there is abundant rainfall.