Translation for "la rétention volontaire" to english

La rétention volontaire

• voluntary retention
• the deliberate retention

Translation examples

voluntary retention

En ce qui concerne le paragraphe 2, selon la catégorie de succession d’États considérée, il postule soit l’acquisition volontaire de la nationalité d’un autre État successeur (en cas de dissolution), soit la rétention volontaire de la nationalité de l’État prédécesseur (dans le cas de séparation ou de transfert d’une partie du territoire), soit même les deux (en cas de création de plusieurs États successeurs par sécession de plusieurs parties du territoire d’un État prédécesseur qui continue d’exister).
As regards paragraph 2, depending on the type of succession of States, the assumption is the voluntary acquisition of the nationality of another successor State (in the case of dissolution) or the voluntary retention of the nationality of the predecessor State (in the case of separation or transfer of part of the territory) or even both (in the event of the creation of several successor States by separation of parts of territory from a predecessor State which continues to exist).

Suivant le type de succession d'États, il postule soit l'acquisition volontaire de la nationalité d'un autre État successeur (en cas de dissolution), soit la rétention volontaire de la nationalité de l'État prédécesseur (en cas de sécession ou de transfert d'une partie du territoire), ou même les deux (en cas de création de plusieurs États successeurs par sécession de plusieurs parties du territoire d'un État prédécesseur qui continue d'exister).
Here, depending on the type of State succession, the assumption is the voluntary acquisition of the nationality of another successor State (in the case of dissolution) or the voluntary retention of the nationality of the predecessor State (in the case of separation or transfer of part of the territory) or even both (in the event of the creation of several successor States by separation of parts of territory from a predecessor State which continues to exist).