Translation for "la prospection sismique" to english

La prospection sismique

• seismic prospecting
• seismic

Translation examples

seismic prospecting

Le Gouvernement argentin continue de protester contre toute mesure unilatérale concernant le territoire contesté, y compris la prospection sismique d'hydrocarbures et la vente de permis de pêche dans la zone contestée, et de s'y opposer.
His Government continued to protest against and to reject all unilateral actions concerning the territory under dispute, including seismic prospecting for hydrocarbons and the sale of fishing licences in the area under dispute.

Ainsi, dans le cas de la Fédération de Russie mentionné plus haut, le saumon local a été décimé du fait que des sociétés pétrolières, notamment les sociétés transnationales Esso et BP, utilisent des explosifs pour la prospection sismique sous-marine dans les eaux du golfe de Nyiskii sur la côte nord-est de Sakhaline, sans aucune consultation ni indemnisation des communautés locales.
In the case mentioned above for the Russian Federation, for example, the local salmon has been decimated by seismic-prospection submarine explosives in the search for oil by corporations, including the transnational corporations Esso and BP, in the waters of the Nyiskii gulf on the Northeast coast of Sakhalin, without any consultation or compensation to local communities.

L'Argentine avait contesté et rejeté la décision britannique d'autoriser des appels d'offres et d'octroyer des licences pour la prospection sismique des espaces maritimes entourant les îles Malvinas, et elle avait informé les sociétés pétrolières intéressées qu'elles pourraient être passibles de poursuites administratives et juridiques en vertu de la législation argentine si elles opéraient dans ces zones.
Argentina had protested and rejected the United Kingdom's decision to open up to tender and to grant licences for seismic prospecting in the maritime areas around the Malvinas and had informed the oil companies concerned that they could be subject to administrative and legal action under Argentine law if they proceeded.

424. La loi a prévu à cet effet deux formes de consultation préalable, selon le type de projet visé: l'une concerne des projets qui requièrent une autorisation en matière d'environnement, tels que l'utilisation et l'exploitation des ressources naturelles, et l'autre des projets n'exigeant pas ladite autorisation, tels que la prospection sismique dans le secteur des hydrocarbures.
424. The law has provided for two types of consultation depending on the time at which it takes place: one is for projects requiring an environmental permit, such as projects for the supply or use of natural resources, while a different type is required for projects not requiring environmental permits, such as seismic prospection in the hydrocarbon sector.

Au cours de l'année écoulée, parmi ces mesures figuraient la prospection sismique d'hydrocarbures, la délivrance de concessions pour l'exploration et l'exploitation de ressources minérales et des opérations de prospection aéromagnétique, la vente sans arrêt de permis de pêche dans la zone contestée, la surveillance des pêcheries dans l'Atlantique Sud, le refus du Royaume-Uni de poursuivre les mesures de confiance dans le domaine militaire et la présence continue de la base militaire britannique dans les îles Malvinas, avec une capacité opérationnelle s'étendant au-delà de la zone contestée.
Over this last year they have included seismic prospecting for hydrocarbons, the granting of licences for exploration and exploitation of minerals and activities associated with aeromagnetic prospecting, the continuous sale of fishing licences in the area under dispute, policing of fisheries in the South Atlantic, British reluctance to advance in confidence-building measures in the military sphere and the continued presence of the British military base in the Malvinas Islands with operational capacity beyond the disputed area.

Le 19 décembre 2003, à Aktaou, ont été organisées des réunions publiques consacrées au projet d'évaluation préliminaire de l'impact environnemental des travaux de prospection sismique envisagés dans les secteurs maritimes d'Atachsky et TioubKaragan, situés dans la partie kazakhe du plateau continental de la mer Caspienne.
On 19 December 2003, public hearings were held in Aktau on the project involving a preliminary environmental impact assessment of seismic prospecting at the Tyub-Karagan and Atashsky sites in Kazakhstan's sector of the Caspian Sea shelf.

seismic

1980 Géophysicien auprès du Gouvernement de Malte : chargé de planifier et de superviser les relevés sismiques sur le plateau continental de Malte; chargé de l'interprétation et de la prospection sismiques.
1980 Geophysicist with Malta Government: responsible for planning and supervising seismic surveys on Malta's continental shelf; seismic interpretation and prospect generation.