Translation for "la pollinisation croisée" to english

La pollinisation croisée

• cross pollination
• outcrossing

Translation examples

cross pollination

Les pays en développement, d’où proviennent la plupart des ressources génétiques, craignent que la pollinisation croisée entre des produits du génie génétique et des produits non génétiquement modifiés compromette les efforts de conservation des ressources biologiques, la sécurité alimentaire et le processus du développement durable.
The developing countries which were the source of most genetic materials, were concerned that cross-pollination might take place between genetically engineered crops and non-genetically engineered varieties and that that might jeopardize biological resource conservation efforts, undermine food security and hinder the process of sustainable development.

Au Mexique, par exemple, on cultive du soja mais pas du blé transgéniques, peutêtre parce qu'il existe un risque de pollinisation croisée avec le blé mais pas avec le soja.
Mexico, for example, grows GM soya beans but not GM corn. This may reflect the fact that cross-pollination is possible with corn but not with soya beans.

a) Un obtenteur est une personne ou un groupe de personnes élaborant de nouvelles variétés de cannabis par pollinisation croisée de variétés existantes ou par sélection des meilleures plantes pour la reproduction;
(a) A breeder is a person or a group of persons who develop new varieties of cannabis plant by cross-pollinating existing varieties or by selectively choosing the best plants for reproduction;

Dans le contexte de l'article 6 et des décisions relatives aux OGM, les Parties devront peutêtre accorder une attention particulière aux règles applicables à la contestation des décisions ou à d'éventuelles violations de l'article 6, par exemple lorsqu'un membre du public habitant à une certaine distance du site de dissémination a un intérêt dans un site pouvant être touché par une pollinisation croisée.
In the context of article 6 and decisions relating to GMOs, Parties may need to pay particular attention to rules on standing to challenge decisions or possible violations of article 6, for example where a member of the public living at some distance from the site of a release has an interest in a site which may be affected by cross-pollination.

À long terme, le mélange de ces diverses expériences permettra d'avoir une fonction publique enrichie par une «pollinisation croisée».
In the long run, the blending of these diverse backgrounds will produce a public service enriched by cross-pollination.

Dans la mémoire historique, nous constatons encore une fois que cette présence joue un rôle catalytique dans la péninsule ibérique où la pollinisation croisée des cultures - y compris d'Afrique - a suscité une ouverture de la pensée qui a abouti à la << découverte >> des Amériques et à notre propre épanouissement, à ce jour, en cette source vitale d'énergie << croisée >> que cet hémisphère a été pour l'humanité contemporaine.
Within historical memory, we again see that presence playing its catalytic role in the Iberian peninsula, when the cross-pollination of cultures -- the one from Africa included -- gave rise to an expansiveness of thought that resulted in the so-called discovery of the Americas and our own flowering, to this day, into the vital source of "crossroads" energy that this hemisphere has been for modern humanity.

Comme c'est le cas pour d'autres semences génétiquement modifiées, il y a en outre un risque de pollinisation croisée entre les plantes issues de semences "terminator" et d'autres végétaux.
Like other genetically altered seeds, there is always the possibility that those treated with the terminator technology can cross-pollinate other plants.

Un processus de pollinisation croisée entre d’autres projets et programmes a été lancé par le biais du recrutement à court terme d’un certain nombre de superviseurs adjoints.
A process of cross-pollination of experience between other projects and programmes has been initiated through the short-term recruitment of a number of assistant supervisors.

L'ampleur d'une telle diffusion, par exemple par pollinisation croisée, peut ne pas être parfaitement déterminée d'un point de vue scientifique.
There may be a lack of full scientific certainty as to the likely extent of such reproduction, for example through cross-pollination.