Translation for "la politique en chine" to english

La politique en chine

• politics in china
• china policy

Translation examples

politics in china

Le libellé des dispositions relatives aux "territoires occupés" ne correspondant pas à celui des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ce qui peut être la source de difficultés juridiques, voire politiques, la Chine s'est abstenue lors du vote.
The wording of the provisions on the "occupied territories" did not correspond to that of the relevant Security Council resolutions, which could lead to legal and even political difficulties. China had therefore abstained from the vote.

73. En dépit des idéaux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Chine continue à occuper le Tibet, l'Inde à faire la sourde oreille aux aspirations de la population du Cachemire, l'Indonésie à dénier le droit à l'autodétermination du peuple du Timor oriental, la Turquie à occuper le nord de Chypre et la Fédération de Russie à ne faire aucun cas des droits fondamentaux des peuples finno—ougriens et d'autres minorités et peuples autochtones.
73. In spite of the ideals enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, China was still occupying Tibet, India was continuing to turn a deaf ear to the aspirations of the population of Kashmir, Indonesia was still denying the right to self—determination of the people of East Timor, Turkey was still occupying northern Cyprus and the Russian Federation was continuing to disregard the basic rights of the Finno—Ugric peoples and other minorities and indigenous peoples.

Tout en continuant à leur fournir une aide publique, à l'abri de toutes conditions politiques, la Chine encouragera les entreprises concernées à coopérer entre elles et à élargir les dispositifs pour favoriser une croissance plus forte des échanges commerciaux entre la Chine et l'Afrique.
While continuing to provide government assistance to them with no political conditions, China will encourage enterprises on both sides to cooperate with each other and expand the channels, for the further growth of trade between China and Africa.

Signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Chine est en train d'amender son droit procédural en matière pénale, civile et administrative et d'approfondir sa réforme judiciaire pour instaurer des conditions lui permettant de ratifier rapidement le Pacte.
Having signed the International Covenant on Civil and Political Rights, China is now in the process of amending its criminal, civil and administrative procedure laws and deepening judicial reform to create conditions for ratification at an early date.

china policy

M. Lukwiya (Ouganda) relève que la position de son gouvernement qui appuie la politique d'une << Chine unique >> et qui s'oppose à l'inscription de cette question est celle de la majorité des délégations.
39. Mr. Lukwiya (Uganda) said that his Government's position in upholding a "one-China" policy and opposing inclusion of the items was supported by the majority of delegations.

Nous réitérons à cet égard notre attachement indéfectible à la politique d'une Chine.
In that context, we affirm our continued commitment to the one-China policy.

Nauru ne doute pas que la condition selon laquelle l'unification doit intervenir de manière pacifique, qui a été posée par les États-Unis et leurs alliés dans le cadre de la politique << une Chine >>, a permis de préserver un calme relatif dans la région.
Nauru has no doubt that the condition that unification should take place through "peaceful" means, adopted by the United States and its allies as part of their "one China" policy, has helped maintain relative calm in the region.

Il a conclu en déclarant que le vote d'Israël ne devrait pas être considéré comme traduisant sa position à l'égard de la politique << d'une Chine >> et que, par conséquent, la position d'Israël n'avait pas changé.
He concluded that the Israeli vote should not be seen as reflecting its stance on the "one China" policy, and hence the Israeli position had not changed.