Translation for "la politique de règlement" to english

La politique de règlement

• the settlement policy
• settlement policy

Translation examples

the settlement policy

La politique de règlement adoptée par le Gouvernement estelle synonyme d'extinction des droits des aborigènes?
He wondered whether the Government's settlement policy was in any way comparable to a notion of extinguishment of aboriginal rights.

La solution de problèmes aussi graves que l'occupation, la politique de règlement et les personnes disparues ne peut être obtenue par un rejet de la faute sur une autre partie ni par des arguments erronés et sans fondement, elle exige seulement que la Turquie applique toutes les résolutions des Nations Unies.
Serious problems such as occupation, settlement policy and missing persons could not be solved by shifting blame or by false and groundless arguments, but only by Turkey's implementation of all United Nations resolutions.

La présence militaire du Royaume-Uni sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes, de même que ses autres activités unilatérales dans le secteur faisant l'objet du différend, notamment l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles de l'Argentine et la réalisation d'exercices militaires en violation de la résolution 31/49, vont à l'encontre de la politique de règlement pacifique de l'Union des nations de l'Amérique du Sud.
28. The military presence of the United Kingdom in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as its other unilateral activities in the disputed area, including exploration and exploitation of Argentina's natural resources and the conduct of military exercises in violation of resolution 31/49, contravened the UNASUR peaceful settlement policy.

Le 10 octobre 2013, la représentante du Suriname, prenant la parole au nom de l'UNASUR, a noté que la présence et les exercices militaires du Royaume-Uni dans les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, et les espaces maritimes environnants, ainsi que ses autres activités unilatérales, y compris l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles de l'Argentine, en violation de la résolution 31/49, contrevenaient à la politique de règlement pacifique de l'UNASUR.
59. On 10 October 2013, the representative of Suriname, speaking on behalf of UNASUR, said that the military presence and exercises of the United Kingdom in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, as well as its other unilateral activities, including exploration and exploitation of Argentina's natural resources in violation of resolution 31/49 contravened the UNASUR peaceful settlement policy.

Grâce à ces mesures et à la plus grande souplesse dont ont fait preuve les ministres dans l'application des politiques de règlement, les négociations ont sensiblement avancé en 2008.
Due to this, and the exercise of greater flexibility by Ministers in applying settlement policies, there was a marked increase in the rate of progress in negotiations during 2008.

Rejetant les inquiétudes formulées par ceux qui craignaient que les propositions ne soient contraires à l'intention de certains articles du Traité de Waitangi, le Gouvernement a décidé de poursuivre l'élaboration des politiques de règlement des revendications, en tenant dûment compte des vues exprimées par les Maoris et par tous ceux qui étaient concernés par le processus de règlement dans le cadre du Traité.
The Government rejected concern that the proposals were contrary to the intent of certain Treaty of Waitangi articles, and directed that work on settlement policies continue, taking close account of the views of Maori and all those concerned with the treaty settlement process.