Translation for "la poliomyélite antérieure" to english

La poliomyélite antérieure

• anterior poliomyelitis
• the anterior poliomyelitis

Translation examples

anterior poliomyelitis

115. Il faut signaler que, selon le Règlement sur la mise en quarantaine (santé publique) établi en application de la loi sur la mise en quarantaine, les personnes qui se savent atteintes de certaines maladies infectieuses dangereuses ne peuvent exercer aucune activité ou profession impliquant la vente de produits alimentaires ou des contacts personnels étroits avec autrui; c'est le cas notamment des personnels infirmiers, des domestiques, des tailleurs, des coiffeurs, des travailleurs de l'hôtellerie, des aubergistes, etc. Aux fins du règlement ci-dessus, les maladies dangereuses sont les suivantes : variole, varicelle, scarlatine, choléra, peste, diphtérie, méningite cérébro-spinale épidémique, typhus, fièvre typhoïde, dysenterie, tuberculose (toutes formes), fièvre jaune, dengue, rougeole, poliomyélite antérieure aiguë, trachome, lèpre, coqueluche, spicochétoses, charbon, grippe.
115. It is worth mentioning that under the Quarantine (Public Health) Regulations (made under the Quarantine Law) certain persons knowingly suffering from dangerous infectious diseases cannot carry on any trade or calling connected with the sale of foodstuffs or other trade involving close personal contact such as nurse, domestic servant, tailor, barber, hotelier, innkeeper, etc. Dangerous diseases for the purpose of the above regulations are: smallpox, chicken pox, scarlet fever, cholera, plague, diphtheria, epidemic cerebro-spinal meningitis, typhus, typhoid, dysentery, tuberculosis (all forms), yellow fever, dengue, measles, acute anterior poliomyelitis, trachoma, leprosy, whooping cough, relapsing fever, anthrax, influenza.

"1) Les dispositions de cette loi, sauf mention contraire, s'appliquent, dans la mesure où il s'agit de maladies infectieuses dont la déclaration est obligatoire, à l'anthrax, à la fièvre bilieuse hémoglobinurique, à la méningite cérébrospinale épidémique ou méningite cérébro-spinale, au choléra asiatique, à la diphtérie membraneuse, à la dysenterie, aux fièvres entériques ou typhoïde (notamment la fièvre paratyphoïde), à l'érysipèle, à la morve, à la lèpre, à la peste, à la poliomyélite antérieure aiguë, à la fièvre puerpérale (notamment la septicémie, la pyhémie, la cellulite pelvienne septique et autres affections septiques graves qui se manifestent dans l'état puerpéral), à la rage, à la fièvre récurrente, la scarlatine ou fièvre scarlatine, à la maladie du sommeil ou trypanosomiase de l'homme, à la variole ou toute autre maladie ressemblant à la variole, au typhus, à toutes les formes de tuberculose, cliniquement reconnaissables hormis la réaction au test tuberculinique, à la brucellose, et à la fièvre jaune.
(1) The provisions of this Act, unless otherwise expressed, shall, so far as they concern notifiable infectious diseases, apply to anthrax, blackwater fever, epidemic cerebro-spinal meningitis or cerebro-spinal fever, asiatic cholera, diphtheria or membranous croup, dysentery, enteric or typhoid fever (including para-typhoid fever), erysipelas, glanders, leprosy, plague, acute anterior poliomyelitis, puerperal fever (including septicaemia, pyaemia, septic pelvic cellulitis or other serious septic condition occurring during the puerperal state), rabies, relapsing fever, scarlatina or scarlet fever, sleeping sickness or human trypanosomiasis, smallpox or any disease resembling smallpox, typhus fever, all forms of tuberculosis which are clinically recognisable apart from reaction to the tuberculin test, undulant fever and yellow fever.