Translation for "la maison dont" to english

La maison dont

• the house of which
• the house which

Translation examples

the house of which

Cet inventaire, présenté le 15 décembre 1993, recensait 1 373 maisons, dont 752 figuraient dans le programme de transfert des terres, réduisant ainsi le problème des établissements humains urbains aux 621 cas restants (voir S/1994/561, par. 76 et 87).
That inventory was presented on 15 December 1993, registering 1,373 houses, of which 752 were included within the land-transfer programme, thus reducing the problem of urban human settlements to the remaining 621 cases (see S/1994/561, paras. 76 and 87).

Toutefois, le Comité observe: que la Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest administrait la propriété lorsque le nom de l'auteur a été supprimé de l'acte de cession de bail et qu'elle a attribué la part de l'auteur à son partenaire, lequel ne pouvait tout simplement pas prétendre à un tel logement, en vertu des propres règles de la Société; que les logements de substitution proposés à l'auteur étaient à prendre en location et non en pleine propriété, et d'une taille inférieure à la maison dont elle avait été expulsée; et que l'indemnisation monétaire proposée était, selon l'auteur, insuffisante pour lui permettre d'obtenir un logement adéquat pour elle-même et ses enfants.
The Committee, however, observes that the Northwest Territories Housing Corporation was administering the property when it removed the name of the author from the Assignment of Lease and reassigned the author's share to her partner, who was not eligible for such accommodation in the first place according to the Corporation's own rules; that the alternative accommodations offered to the author were for rent and not ownership, and smaller in size than the house from which she had been evicted; also that the monetary compensation offers were, according to her, insufficient to allow her to provide adequate accommodation for her and her children.

Les Roms qui n'avaient pas encore fui (tous font partie des requérants) étaient cachés dans la cave de l'une des maisons, dont ils ont fini par réussir à s'échapper pour rejoindre Podgorica à travers les champs et les bois.
Those Roma who had still not left the settlement (all of them among the complainants) hid in the cellar of one of the houses from which they eventually managed to flee through the fields and woods towards Podgorica.

La plupart d'entre eux vivent chez des parents ou dans des maisons dont les propriétaires ont fui.
Most of these people reside with relatives, or in houses from which the owners have fled.

Une habitante croate d'un village a déclaré que, alors qu'elle était cachée, elle avait vu des agents des forces armées croates lancer une grenade à main sur une maison, dont une vieille femme était alors sortie, les vêtements en feu.
A Croatian inhabitant of the village claimed that while she was hiding she witnessed members of the Croatian armed forces throw a hand grenade into a house, after which an elderly woman came out with her clothes on fire.

Seize pour cent de ces ménages vivent dans des chaumières ou logements improvisés; certains habitent des maisons dont les murs sont en bois (34,6 %), le toit en zinc (55,7 %) et le sol en terre (74,7 %).
Of the total number of poor households, 16 per cent live in huts or makeshift housing. Sometimes they live in houses, of which 34.6 per cent have wooden walls, 55.7 per cent have a tin roof and 74.7 per cent have an earth floor.

Une situation économique sociale difficile, le manque de logements adéquats, ainsi que les démolitions de maisons dont on a pu dire qu'elles conduisaient à une sorte d'"expulsion silencieuse" des Arabes de Jérusalem, font qu'en 1996 la population juive de Jérusalem—Est était majoritaire pour la première fois.
The difficult economic and social situation, lack of adequate housing, as well as house demolitions, which have been described as leading to a “quiet deportation” of Arab Jerusalemites, have in 1996 made the Jewish population of East Jerusalem a majority for the first time.