Translation for "la mémorisation" to english

La mémorisation

• memorization
• storing

Translation examples

memorization

Ainsi, on accorde moins d'importance à la pure mémorisation et à l'apprentissage mécanique d'informations ou de préceptes moraux, et davantage à la compréhension et à la formation du caractère.
Less emphasis was put on memorizing and the repetition by rote of information or moral precepts and more on comprehension and character building.

Les jeunes sont étroits d'esprit parce que les écoles mettent l'accent sur la mémorisation au détriment de la pensée critique.
Youth were close-minded because schools emphasized memorization over critical thinking.

Récitation et mémorisation du Coran
Koran recitation and memorization

L'astrophysique les fait sortir de ce cycle de mémorisation et les amène à réfléchir de façon autonome.
The astrophysics breaks them out of memorization and gets them to think independently.

Organisation de concours de récitation et de mémorisation du chapitre 30 du Coran.
Organization of competitions for recitation and memorization of chapter 30 of the Holy Quran.

b) L'organisation d'activités estivales à l'intention de 80 jeunes filles aveugles adhérentes de l'Association, consistant notamment en la mémorisation du Coran, l'apprentissage du braille, des cours d'anglais, et des excursions de loisirs.
(b) Organizing summer activities for 80 blind girls in its care, consisting of Koran memorization classes, Braille for improvers, English language courses and excursions.

k) Le système d'enseignement favorise la mémorisation du Saint Coran et la recherche dans des disciplines associées en aidant et encourageant les étudiants qui ont des aptitudes particulières dans ce domaine.
(k) The education system promotes memorization of the Holy Qur'an and research in associated branches of knowledge by assisting and encouraging students with special gifts and aptitudes in that area.

235. L'éducation religieuse comprend des exercices de mémorisation du Saint Coran ainsi que des cours sur la vie et les traditions du Prophète, des cours d'art oratoire et des cours visant à développer l'autonomie de l'enfant.
Religious education courses include memorization of the Holy Koran, the life and traditions of the Prophet and the art of oratory and self-reliance.

storing

c) Dans le cas des programmes de surveillance qui sont utilisés pour l'identification d'une panne et qui ne fonctionnent qu'après mémorisation d'un code défaut potentiel, le numérateur et le dénominateur pourront être les mêmes que ceux du programme de surveillance détectant le défaut de fonctionnement initial.
(c) For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.

f) Il y a diffusion de l'information lorsque, antérieurement à la demande, l'information a été diffusée par l'entremise des média, des publications officielles, de la distribution de questionnaires et de brochures, d'une mémorisation en ligne dans des bases de données, de son annonce lors de séances d'information, de conférences, de communiqués de presse ou à l'occasion de déclarations officielles ou effectuées lors de manifestations de masse.
(g) Information dissemination is the dissemination of information prior to information request through media, official publications, distribution of questionnaires and leaflets, by means of storing it in online information databases, its announcement at briefings, conferences or via press releases or its declaration at official or mass events.

c) Dans le cas des programmes de surveillance qui sont utilisés pour l'identification d'une panne et qui ne fonctionnent qu'après mémorisation d'un code défaut potentiel, le numérateur et le dénominateur seront pourront être les mêmes que ceux du programme de surveillance détectant le défaut de fonctionnement initial.
(c) For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator shall may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.

326. La loi de 1986 sur le caractère privé des communications électroniques (ECPA) traite notamment de l'accès aux communications filaires et électroniques enregistrées et aux enregistrements de transactions, et de l'utilisation des stylos enregistreurs et des appareils de mémorisation et de localisation (voir ECPA, titres II et III, 100 Stat. 1848).
326. The Electronic Communications Privacy Act of 1986 (ECPA) addresses, inter alia, access to stored wire and electronic communications and transactional records, and the use of pen registers and trap and trace devices. See ECPA, Titles II and III, 100 Stat. 1848.