Translation for "la ligne dure" to english

La ligne dure

• the hard line
• hardliners

Translation examples

the hard line

Ce fait dément l'affirmation cynique qui rend la «ligne dure» suivie par Israël responsable du terrorisme.
That fact gave the lie to the cynical claim that the cause of the terrorism was the “hard line” pursued by Israel.

Le droit des migrants de vivre avec leur famille n'était pas reconnu dans le cadre légal et le Gouvernement allemand faisait partie des partisans de la ligne dure au sein de l'Union européenne, qui cherchaient à restreindre encore ce droit.
The right of migrants to live with their families did not exist in the legal framework and the Government of Germany was part of the hard-line faction in the European Union seeking to further restrict this right.

L'objectif de la ligne dure de New Delhi, ainsi qu'on l'appelle, n'est pas de combattre le terrorisme transfrontalier, mais de gagner des voix électorales au profit du parti majoritaire lors des prochaines élections locales.
The purpose of the so-called hard line in New Delhi is not to deal with cross-border terrorism. It is designed to yield electoral gains for the Indian ruling party in forthcoming State elections.

Au cours de la période considérée, des partisans de la ligne dure ont montré une campagne, prétendant que la MONUC n'avait pas agi avec impartialité.
37. During this period, hard-line elements fomented a campaign claiming that MONUC had not acted in an impartial manner.

Je saisis cette occasion pour appeler une fois encore les parties à abandonner la ligne dure qu'elles ont tenue dans les négociations et à adopter une politique de compromis dans l'intérêt des générations futures.
I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard-line approach to negotiation and adopt a policy of give-and-take in the interest of posterity.

Ces deux journaux auraient publié des articles critiquant la ligne dure des dirigeants iraniens et leur position sur l'Afghanistan.
The two newspapers were said to have published criticism of Iran’s hard-line leadership and its position on Afghanistan.

Depuis lors, M. Vajpayee et les pragmatistes du parti ont tenté de séduire les idéologues hindous de la ligne dure de l’organisation apparentée au parti.
Since then Mr. Vajpayee and the party's pragmatists have tried to tame the hard-line Hindu ideologues of the party's parent organization.

59. Le Rapporteur spécial a également été informé que le principal parti d'opposition légal, le Mouvement des démocrates socialistes (MDS), aurait également été touché par la ligne dure adoptée par le Gouvernement.
59. The Special Rapporteur was also informed that the main party of the legal opposition, the Social Democrats' Movement (MDS), has also been affected by the hard line adopted by the State.

L’économie palestinienne s’est fortement ressentie cette année—là de l’instabilité politique et de l’insécurité qu’a entraînées la ligne dure adoptée par le parti au pouvoir en Israël, le Likoud.
The report indicated that the Palestinian economy had witnessed heavy pressure in 1997 due to the unstable political and security situation resulting from the hard-line position adopted by the ruling Israeli Likud party.

La communauté juive des États-Unis, même si elle n'est pas d'un seul bloc par rapport au processus de paix en général, adopte presque unanimement la ligne dure sur la question de Jérusalem.
The American Jewish community, though not monolithic on the peace process in general, is virtually unanimously hard-line on Jerusalem.