Translation for "la liberté de survol" to english

La liberté de survol

• freedom of flight
• freedom of overflight

Translation examples

freedom of overflight

À notre avis, la liberté de survol, le droit de passage inoffensif dans les eaux territoriales et le droit de passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale et dans les voies de circulation archipélagiques doivent être reconnus de manière explicite dans le texte de cette résolution, en plus de la liberté de navigation en haute mer.
In our view, freedom of overflight, rights of innocent passage through territorial seas, transit passage through international straits and archipelagic sea-lanes passage must be explicitly acknowledged in this resolution in addition to acknowledging freedom of navigation on the high seas.

Ensuite, la normativité ou la hiérarchie relative des régimes du droit aérien et du droit de l'espace telle qu'applicable aux définitions convenues d'"aéronef" et d'"objet spatial" devrait être déterminée parallèlement à la clarification des principes et règles de ces régimes relatifs à la "liberté de survol", à la "compétence territoriale", à l'"immatriculation d'un aéronef", à la "nationalité d'un aéronef", à l'"immatriculation des objets spatiaux", à l'"utilisation de l'espace extra-atmosphérique", aux "activités spatiales" et à la "responsabilité".
Then, the relative normativity or hierarchy among the regimes of air law and space law as applicable to those agreed definitions of "aircraft" and "space object" should be determined in tandem with clarification of those principles and rules among the regimes of air law and space law pertaining to "freedom of overflight", "territorial jurisdiction", "registration of aircraft", "nationality of aircraft", "registration of space objects", "use of outer space", "outer space activities", "responsibility" and "liability".

Nous pensons que la liberté de survol, le droit de passage innocent dans les eaux territoriales et le transit par les détroits et archipels servant à la navigation maritime internationale devraient être explicitement reconnus.
We believe that the freedom of overflight, rights of innocent passage through territorial seas, transit passages through international straits and archipelagic sea lanes passage should be explicitly acknowledged.

S'agissant des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, la Convention prévoit que la haute mer est ouverte à tous les États, en vertu du régime de liberté de la haute mer qui comporte notamment la liberté de navigation, la liberté de survol, la liberté de poser des câbles et des pipelines sous-marins, la liberté de construire des îles artificielles et autres installations, la liberté de la pêche - dans les limites fixées à la section 2 de la partie VII de la Convention - et la liberté de la recherche scientifique marine (art. 87).
247. In relation to areas beyond national jurisdiction, UNCLOS provides that the high seas are open to all States, under the regime of the freedom of the high seas, which includes freedom of navigation, freedom of overflight, freedom to lay submarine cables and pipelines, freedom to construct artificial islands and other installations, freedom of fishing -- as qualified under Part VII, section 2, of UNCLOS -- and freedom of marine scientific research (art. 87).

La liberté de la haute mer comprend la liberté de navigation, la liberté de survol, la liberté de poser des câbles et des pipelines sous-marins, la liberté de construire des îles artificielles et autres installations sous réserve de la partie VI, la liberté de la pêche et la liberté de la recherche scientifique marine, sous réserve des parties VI et XII. Tous les États doivent exercer ces libertés compte dûment tenu de l'intérêt que présente l'exercice de la liberté de la haute mer pour les autres États (art. 87).
The freedom of the high seas includes freedom of navigation; freedom of overflight; freedom to lay submarine cables and pipelines; freedom to construct artificial islands and other installations, subject to part VI; freedom of fishing and freedom of marine scientific research, subject to parts VI and XII. These freedoms must be exercised by all States with due regard for other States' interests in their exercise of high-seas freedoms (article 87).