Translation for "la justice coutumière" to english

La justice coutumière

• customary justice

Translation examples

customary justice

4. Règlement à l'amiable fondé sur la justice coutumière
4. Informal settlement based on customary justice

Les systèmes de justice coutumière ne sont accessibles aux femmes qu'accompagnées d'un parent de sexe masculin.
Customary justice systems are only accessed by women accompanied by a male relative.

De ce fait, la justice coutumière, qui ne fournit pas de garantie d'indépendance et de professionnalisme, reste encore trop étendue.
As a result, customary justice, which provides no guarantee of independence or professionalism, is still too widespread.

Au Niger, le PNUD contribue à faire en sorte que l'égalité entre les sexes bénéficie d'une attention accrue dans le système de justice coutumier.
In Niger, UNDP is also supporting increased attention to gender equality in the customary justice system.

61. Les règlements à l'amiable, fondés sur la justice coutumière, restent très fréquents, notamment en dehors de grandes villes, bien qu'ils soient interdits en matière pénale.
61. Informal settlement based on customary justice is still very common, particularly outside cities, although it is prohibited in criminal cases.

Elle régira les affaires susceptibles d'être réglées par la voie de la justice coutumière et protégera en même temps les droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et des enfants.
It will regulate cases that can be solved by customary justice and also protect human rights, especially those of women and children.

La population a donc plus confiance dans la justice coutumière, qui lui est plus familière, qui est plus simple à comprendre et se trouve à portée de main.
People thus have more confidence in the customary justice system, which is more familiar, easier to understand and easily accessible.

En décembre 2010, une réunion d'experts portant sur les droits de l'homme et la justice coutumière en Afrique a été organisée à Pretoria (Afrique du Sud).
In December 2010, an expert meeting on human rights and customary justice in Africa was held in Pretoria.

Elle s'efforce aussi de mettre en lumière le rôle des systèmes de justice coutumiers s'agissant de protéger et de démarginaliser les communautés et individus vulnérables.
It had also sought to highlight the role of customary justice systems in protecting and empowering vulnerable communities and individuals.

Enfin, concernant la justice de proximité, la loi de 1978 prévoit que les tribunaux de paix (<<tripaix>>) doivent progressivement remplacer la justice coutumière.
As regards community justice, the Act of 1978 provides that the magistrates courts shall gradually replace customary justice.