Translation for "la fonction de reproduction" to english

La fonction de reproduction

• the reproductive function
• reproductive function

Translation examples

the reproductive function

La fonction reproductrice est également protégée par la loi sur l'égalité des chances et de traitement qui interdit de confier aux femmes des tâches entraînant des risques réels ou potentiels pour la fonction de reproduction (art. 8 du décret-loi 52/95/M).
The reproductive function is also protected in the Law on Equal Opportunities and Equal Treatment that forbids the attribution to women of tasks that involve actual or potential risks of genetic function (Article 8 of Decree-Law 52/95/M).

:: Prise en compte des fonctions de reproduction et des différences physiologiques des femmes;
:: taking into account reproductive functions and physiological differences of women,

Il est interdit, ou soumis à conditions, de demander aux femmes de remplir des tâches qui, par leur nature ou leur localisation, impliquent un risque réel ou potentiel pour les fonctions de reproduction.
It is forbidden or conditioned to ask women to perform tasks that due to their nature or their location may involve actual or potential risks of genetic function, regarding the protection of the reproductive function.

Droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde des fonctions de reproduction
Protection of the health of women, including their reproductive functions, and safe working conditions

Toutes les dispositions susmentionnées concernant le secteur de la santé couvrent la protection de la santé des employés, et accordent une importance particulière à la protection de 1a santé et de la sécurité sur le lieu de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction des femmes en tant que mères.
All legislative provisions, referred to in the introduction, from the health sector cover the protection of health of the employee, with special regard to the protection of health and safe conditions of work, including safeguarding reproductive function of the woman as a mother.

f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction.
f) the right to general and occupational health care, to include the protection of biological and reproductive function of women.

Le Comité prie le Gouvernement de veiller à ce que les fonctions de reproduction des femmes n'entraînent pas de discrimination dans les domaines de l'emploi, de la sécurité d'emploi et des prestations sociales.
The Committee requests the Government to ensure that women's reproductive function does not lead to discrimination against them in employment, job security and social benefits.

ii) Les grands changements qui se produisent dans les fonctions de reproduction nécessitent davantage d'attention médicale chez les femmes que chez les hommes, ce qui est le cas, par exemple, de la ménopause et des affections que cela peut entraîner; il faudra donc que le système de soins de santé soit prêt à faire face à cette échéance.
The major changes in reproductive functions need more medical attention in women than in men e.g. menopause and its attendant conditions; thus the health care system will have to be prepared to deal with this.

La situation des femmes est restée une préoccupation constante du Gouvernement, en raison des discriminations qu'elles subissent du fait des traditions qui continuent de les confiner, dans certaines parties du pays, à des fonctions de reproduction et à des rôles sociaux communautaires.
The situation of women remains a matter of concern to the Government in view of discrimination against them as a result of traditions which, in certain parts of the country, still confine women to their reproductive function and community-based social roles.

D'après les résultats du recensement national de la population et du logement de 1992, 60 % des femmes en âge de travailler consacrent leur temps et leur énergie à des tâches liées à leur fonction de reproduction, qui ne sont pas valorisées sur le plan social et ne leur permettent pas d'acquérir une indépendance financière.
According to statistics drawn from the 1992 National Population and Housing Census, 60% of women of working age devote their time and energy to reproductive functions in the home, which are not valued socially and do not afford them financial independence.