Translation for "la femme battue" to english

La femme battue

• the beaten woman
• battered woman

Translation examples

battered woman

en ce qui concerne la violence au foyer et qui consiste à aider la femme battue à développer sa capacité à décider elle-même de son avenir.
The aim is to work with the battered woman to develop her capacity to decide her own future.

Lorsqu'il tolère cette violence ou reste indifférent ou hésitant, il abandonne la femme battue à l'empire de son bourreau et appuie tacitement cette domination.
Where the State permits this violence or is passive or half-hearted, it abandons the battered woman to the dominion of the batterer and tacitly supports that dominion.

Lorsqu'une femme battue demande une séparation juridique, elle bénéficie de la possibilité de demander des allocations de sécurité sociale.
When a battered woman files for legal separation, she is granted possibility to apply for social security benefits.

Le Canada et les Philippines ont indiqué que le "syndrome de la femme battue" était pris en compte durant la procédure pénale.
Canada and the Philippines reported that "battered woman syndrome" was taken into account during criminal procedures.

Il faut, si l'on veut briser le cycle de la violence et limiter le nombre de ses victimes, mettre en place une aide publique afin d'offrir un abri aux femmes battues et à leurs enfants.
Establishing governmental aid to provide shelters for battered woman and children is a necessity in order to break the cycle of violence and limit the casualties.

Les tribunaux négligent en outre souvent les indices immatériels, tels que les évaluations psychologiques (<<syndrome de la femme battue>>).
Also courts frequently ignore "soft" evidence such as psychological assessments ("battered woman syndrome").

Cela constitue une disposition majeure dans les affaires liées au << syndrome de la femme battue >> et vise à renforcer les mesures de protection et les voies de recours aux femmes.
This is an important provision in the cases of `battered woman syndrome' and aims to provide greater protection and redress to women.

Elle reconnaît également le syndrome de la femme battue comme défense juridique pour les femmes qui ont souffert des sévices cumulatifs et qui ont été amenées à se défendre.
The law also recognizes the "battered woman syndrome" (BWS) as a legal defense for women who suffered cumulative abuse and have been driven to defend themselves.

e) Prise en compte du syndrome de la "femme battue" en matière judiciaire;
(e) For the "battered-woman syndrome" to be taken into consideration in judicial matters;