Translation for "la construction des nations" to english

La construction des nations

• building nations
• nation building

Translation examples

nation building

Pour promouvoir la construction de nations il faut donner la priorité à l'emploi des jeunes et à la réparation des infrastructures socioéconomiques des pays concernés, ainsi qu'à l'amélioration de la gouvernance, à l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité.
In order to promote nation-building it was necessary to focus on youth employment and on repairing the social and economic infrastructure of the affected countries as well as on good governance, the rule of law and security sector reform.

Nul ne peut prétendre à la construction d'une nation lorsque règnent l'insécurité et l'impunité.
Nation-building is impossible as long as impunity and insecurity exist.

L'état de droit est un élément indispensable pour le règlement des conflits, les opérations de maintien de la paix et la construction d'une nation dans les jeunes démocraties.
The rule of law was a fundamental element of conflict resolution, peacekeeping operations and nation-building in emerging democracies.

Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.
Three decades, to be sure, is a short time in terms of nation-building.

Cependant, les séquelles du colonialisme et les défis que pose la construction d'une nation ont été la source de grandes difficultés pour les nouveaux États.
However, the legacies of colonialism and the challenges of nation-building have created difficulties for new States.

Son peuple ayant subi d'immenses difficultés dans son histoire et les ayant surmontées, Israël a le sentiment que l'Histoire nous a appris que les difficultés inhérentes à la construction d'une nation ne sont jamais insurmontables.
As a State comprising a people that has undergone and overcome immense historic challenges, Israel feels that history has taught us that the challenges of nation-building are never insurmountable.

La construction d'une nation et le maintien de la paix incombent avant tout au gouvernement du pays concerné, mais celui-ci a besoin d'un appui international, qui doit se poursuivre même lorsque le conflit ne fait plus les grands titres de l'actualité, car cette étape est critique pour la consolidation de la paix et le retour à la normale.
Although the primary responsibility for nation-building and the maintenance of peace lay with the national governments, they needed international support, which must continue when the post-conflict situations were no longer in the headlines, for that was the critical phase in the consolidation of peace and the transition to normalcy.