Translation for "la collecte de nouvelles" to english

La collecte de nouvelles

• news gathering
• collecting new

Translation examples

news gathering

La mise en place du nouveau système informatique intégré de collecte de nouvelles et de production, qui démarre cette année, aidera également de façon notable le Département, grâce aux possibilités de montage assisté par ordinateur qu'il offre, à fournir des documents aux diffuseurs plus rapidement et plus facilement.
29. The introduction of the new integrated and automated news-gathering and production capacity, with desktop audio editing, work on which gets under way this year, will also considerably strengthen the Department's capacity to provide broadcasters with material more rapidly and more flexibly.

collecting new

Lors de la collecte de nouvelles informations sous forme numérique, il faudrait s'efforcer de garantir l'interopérabilité des applications informatiques existantes et d'actualiser la législation nationale pour faciliter les échanges d'informations entre les autorités;
When collecting new information in the digital format, efforts should be made to guarantee the interoperability of existing IT applications and to update national legislation in ways that would allow for smooth exchanges of information among authorities;

Il s'est attaché surtout à collecter de nouvelles données pour s'acquitter de son mandat, tant au Libéria qu'ailleurs.
The Panel has focused on collecting new data related to its mandate, both in Liberia and elsewhere.

Les propositions avancées dans le rapport du Groupe d'experts ne prévoient pas de mesures explicites concernant la collecte de nouvelles informations pour remédier à ce problème car une évaluation a pour but de présenter les informations disponibles sous une forme exploitable par les décideurs;
The proposals developed in the report of the Group of Experts do not explicitly include immediate action to collect new information to remedy those limitations, since an assessment is aimed at presenting the available information in a form which is useful to decision makers;

56. Le nouveau Service de la recherche et du droit au développement assurera la collecte de nouvelles données et l'analyse de l'information déjà disponible, ainsi que son évaluation et sa communication à d'autres services pour faciliter leur travail.
56. The new Research and Right to Development Branch would be responsible for collecting new data and analysing information already available, evaluating it and communicating it to other branches to facilitate their work.

17. Sur la base des résultats des enquêtes susmentionnées et de l’expérience acquise pour la collecte de nouvelles données statistiques telles que celles sur l’emploi du temps et sur la quantification du travail non rémunéré, l’Institut a établi des directives et du matériel didactique sur la collecte, le traitement et l’analyse de données devant figurer dans les comptes satellites sur le travail non rémunéré des femmes et des hommes pour que d’autres pays puissent s’en inspirer pour leurs études.
17. Based on the results of the above-mentioned studies and the overall experience gained by INSTRAW in collecting new statistical information, such as time-use data, and in measuring and valuing unpaid work, INSTRAW has prepared guidelines and training materials on the collection, processing and analysis of data on satellite accounts on women’s and men’s unpaid work for possible replication in other countries.