Translation for "la capacité d'obtenir" to english

La capacité d'obtenir

• the ability to get
• the ability to obtain

Translation examples

the ability to get

Une autre raison pour laquelle les taux de vacance de postes sont souvent plus élevés que prévu est la lourdeur des procédures de recrutement qui continue d’amoindrir la capacité d’obtenir les services de fonctionnaires expérimentés et qualifiés de l’ONU et des institutions spécialisées.
36. Another reason for higher than anticipated vacancy rates is the cumbersome recruitment procedure, which continues to affect the ability to get experienced and qualified staff from the United Nations and specialized agencies.

the ability to obtain

Bien que chaque bureau ait son propre plafond de dépenses, aucune mesure ne limite sa capacité d'obtenir des fonds après le dépassement de ce plafond.
Although each office has its own expenditure ceiling, there are no measures in place to restrict the offices' ability to obtain cash after they have exceeded the ceilings.

Les États qui s'appuient sur l'énergie nucléaire doivent pouvoir compter sur leur capacité d'obtenir du combustible nucléaire d'une manière prévisible, stable et économique à long terme.
19. States relying on nuclear power needed to have confidence in their ability to obtain nuclear fuel in a predictable, stable and cost-effective manner over the long term.

De ce fait, elle-même et ses trois enfants se sont retrouvés sans abri pendant plusieurs années et ont été contraints de vivre séparés pendant une longue période, et cette expulsion a eu pour effet de compromettre sa capacité d'obtenir un emploi et à le conserver.
As a result, she and her three children became homeless for several years, were forced to live apart for an extended period of time, and her ability to obtain and maintain employment were affected by that eviction.

Toutefois, de nombreux conflits régionaux et internationaux persistent dans d'autres parties du monde et la capacité d'obtenir illégalement des armes continue d'en être un facteur déterminant.
However, many regional and internal conflicts endure in other parts of the world and the ability to obtain arms illicitly continues to be a major factor in these conflicts.

Les fournisseurs devraient offrir à leurs clients des accords d'approvisionnement complets et à long terme et encourager les efforts visant à renforcer la confiance dans leur capacité d'obtenir du combustible de manière sûre et prévisible.
Suppliers should provide their customers with long-term comprehensive nuclear fuel service arrangements and support efforts to establish confidence in their ability to obtain nuclear fuel in an assured and predictable manner.

Dans la ligne de son << approche d'une gestion toute de qualité >>, il redoublera d'efforts pour améliorer et intensifier sa capacité d'obtenir plus rapidement des informations en retour de qualité sur un échantillon sélectif mais réaliste de ses programmes.
In line with its "total quality management approach", efforts to upgrade, increase and expedite its ability to obtain quality feedback on a selective but realistic sample of its programmes will be intensified.