Similar context phrases
Translation examples
42. L'article 16.9 de la Constitution dispose que <<[t]out citoyen mongol a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire d'organes représentatifs et le droit d'élire des représentants aux organes de l'État ou d'y être élu>>.
42. The Article 16.9 of the Constitution reads "A citizen of Mongolia shall enjoy a right to take part in the conduct of state affairs directly or through representative bodies and a right to elect and to be elected to state bodies".
Elle signale qu'un nouveau projet de loi adopté en première lecture vise à augmenter considérablement les subventions accordées aux partis politiques qui comprennent au moins 30 pour cent de femmes et qui arrivent à en faire élire à la Knesset.
She noted that a new bill that had just passed its first reading sought to provide considerable extra funding to political parties whose membership included at least 30 per cent women and that managed to elect female representatives to the Knesset.
À sa 1re séance plénière, la Conférence a décidé de réviser le libellé de l'article 38 de son règlement intérieur provisoire comme suit : << La Conférence élit le Président de chaque commission et autorise chaque commission à élire les autres membres de son Bureau, selon qu'il convient >>.
7. At its 1st plenary meeting, the Conference decided to revise rule 38 of its provisional rules of procedure to read as follows: "The Conference shall elect the Chairman of each committee and shall authorize each committee to elect its remaining officers, as may be required."
Le Président donne lecture des dispositions pertinentes de l'article 94 du règlement intérieur et invite la Commission à élire au scrutin secret deux des quatre candidats.
He read out the relevant provisions of rule 94 of the rules of procedure and invited the Committee to choose two of the four candidates by secret ballot.
Compte tenu de la décision du Comité, il faudra donc élire un vice-président supplémentaire dans chacun de ces groupes.
He noted that, in the light of the Committee's decision, it would be necessary to elect one additional Vice-Chairman from each of those groups and read out the list of the candidates endorsed by them.
Il y est indiqué que << tous les citoyens âgés de plus de 18 ans, à l'exception de ceux qui sont privés de leurs droits politiques et civils, ont le droit et le devoir de participer activement à la vie publique en votant et en se faisant élire au sein des organes de l'État, et de s'acquitter de leurs mandats en se dévouant pleinement à la nation angolaise >>.
It reads "All citizens above the age of 18 years, except those legally deprived of their political and civil rights, have the right and the duty to participate actively in public life by voting and being elected to any organ of the State, and to serve their terms of office with full devotion to the Angolan Nation."
À l'issue des consultations, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle il faisait part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité d'élire l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.
Following the consultations, the President of the Council read a statement to the press conveying the views and sentiments of the Council members and emphasizing the need to hold the elections for the Constituent Assembly as soon as possible.
Le Président note que le Comité doit élire 19 Vice-Présidents et un Rapporteur et donne lecture de la liste des candidats appuyés par les groupes régionaux.
10. The Chairman noted that the Committee was to elect 19 Vice-Chairmen and one Rapporteur and read out the list of the candidates endorsed by the regional groups.
71. En 1983, la Constitution a été enrichie d'un nouvel article 130 libellé comme suit : "La loi peut conférer le droit d'élire les membres du conseil municipal et d'être membres du conseil municipal à des résidents n'ayant pas la nationalité néerlandaise, pourvu qu'ils répondent pour le moins aux conditions qui s'appliquent aux résidents de nationalité néerlandaise".
71. In 1983 a new article 130 was added to the Constitution, reading as follows: “The right to elect members of a municipal council may be granted by Act of Parliament to residents who are not Dutch nationals, provided they fulfil at least the requirements applicable to residents who are Dutch nationals”.
Le Président dit qu'il reste au Comité à élire neuf vice-présidents et un rapporteur; il donne lecture de la liste des candidats appuyés par le Groupe des États d'Afrique et par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
8. The Chairman said that the Committee still had to elect nine Vice-Chairmen and one Rapporteur and read out the list of the candidates endorsed by the Group of African States and the Group of Western European and Other States.
Élire et révoquer les membres des organes de discipline et élire et révoquer leurs présidents;
To elect and recall members of disciplinary panels and to elect and recall chairmen of disciplinary panels;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test