Translation for "l'utilisation des animaux" to english

L'utilisation des animaux

• the use of animals

Translation examples

the use of animals

Pour produire de nouvelles informations, il faudrait tirer parti des progrès dans l'identification des risques et d'autres approches pertinentes réduisant l'utilisation des animaux pour les essais de toxicité.
For the generation of new information, advancements in hazard identification and other relevant approaches that reduce the use of animals for toxicity testing should be applied.

La police ne peut procéder à une détention administrative en cas de violation de la législation administrative que si le CA le permet, à savoir dans les cas suivants : violation de la réglementation en matière de devises étrangères; consommation de boissons alcoolisées dans des lieux publics ou ivresse sur la place publique portant atteinte à la dignité humaine et à la moralité publique; présomption de prostitution; violations du code de la route, de la réglementation de la chasse ou de la pêche, de la réglementation concernant la protection des ressources halieutiques et autres violations des lois concernant la protection et l'utilisation des animaux; ainsi que tout autre cas expressément prévu par la loi de la République de Lituanie.
The police may apply administrative detention only for violations of administrative law when AC provides for administrative arrest; violations in the procedure of foreign currency operations; consumption of alcoholic drinks in public places or appearing intoxicated in public places thus offending human dignity and public morality; in cases when there are grounds to believe that people have engaged in prostitution; violations of traffic safety rules, hunting, fishing regulations, regulations concerning the protection of fishing resources and other violations of laws concerning the protection and use of animals; as well as in other cases directly provided by the law of the Republic of Lithuania.

1) Par la police − pour des infractions au droit administratif, lorsque le Code autorise la détention administrative pour de telles infractions; pour des infractions au règlement sur les opérations en devises; pour le fait de consommer des boissons alcooliques en public ou de se montrer en état d'ébriété dans des lieux publics au mépris de la dignité humaine et de la morale publique; lorsqu'il y a lieu de croire que les personnes en cause se livrent à la prostitution; en cas d'infractions aux codes de la route, de la chasse ou de la pêche ou au règlement relatif à la protection des populations de poissons et d'autres infractions à la législation sur la protection et l'utilisation des animaux; ainsi que dans d'autres cas expressément prévus par la législation;
by the police - for violations of administrative law when the CAO allows administrative arrest for such violations; for violations of the regulations of transactions in foreign currency; for drinking alcohol in public places or showing up in public places while intoxicated with alcohol and thereby contravening human dignity and public morals; in cases when there are grounds to believe that people are involved in prostitution; for infringement of traffic regulations, hunting, fishing or fish stock protection regulations and other infringements of the legislation on the protection and use of animal life; as well as in other cases explicitly provided for by the laws of the Republic of Lithuania;

37. Les principaux avantages de l'utilisation des animaux pour la détection d'explosifs sont le bon rapport coût-efficacité et le fait que les facteurs de profondeur n'ont quasiment aucune incidence sur les facultés de détection de ces animaux, pourvu que les molécules correspondant aux matières explosives aient atteint la surface, où elles peuvent être détectées.
37. The main advantages connected to the use of animal detection are cost-efficiency and the fact that depth factors are largely irrelevant to the animal, as long as the explosive molecules have reached the surface where they will be detected.

L’Association internationale contre les expériences douloureuses sur les animaux a été créée en 1969 afin de coordonner les activités des groupes qui, dans le monde entier, s’opposent à l’utilisation d’animaux pour des expériences scientifiques et favorisent l’élaboration de procédures et de techniques permettant non seulement de remplacer l’utilisation des animaux par d’autres méthodes, mais également d’obtenir des résultats plus sûrs et plus fiables.
The International Association against Painful Experiments on Animals was established in 1969 to coordinate the activities of groups throughout the world opposed to the use of animals for experimental purposes and to encourage the development of procedures and techniques that not only make the use of animals unnecessary but provide safer and more reliable results.

Étant donné les modifications apportées en 2008 et 2010 à la loi sur l'utilisation des animaux et des ressources aquatiques, le Comité souhaite savoir s'il est strictement interdit aux populations autochtones d'avoir des activités économiques non traditionnelles qui, normalement, devraient pouvoir contribuer à la création de communautés viables.
In view of the 2008 and 2010 amendments to the legislation on the use of animal and aquatic resources, the Committee wished to know whether indigenous people were barred from engaging in non-traditional economic activities, which would appear to be a normal part of developing sustainable communities.