Translation for "l'origine est inconnue" to english

L'origine est inconnue

• the origin is unknown
• unknown origin

Translation examples

the origin is unknown

Note : Pour un petit nombre d'étudiants, l'origine est inconnue.
Note: For a small number of students origin is unknown.

L'article 69 énumère les actes dont doivent s'abstenir les personnes morales, tels que recevoir des dons ou subventions dont l'origine est inconnue ou provenant d'actes illicites et illégaux ou de personnes physiques ou morales <<impliquées notoirement ... dans des activités en rapport avec des infractions terroristes>>; tous dons ou autres formes d'aide financière, sauf exception prévue par une disposition spéciale de la loi, ou, même dans le cas où la législation en vigueur ne l'interdit pas, tous fonds provenant de l'étranger sans le concours d'un intermédiaire agréé résidant en Tunisie, etc. Il y a donc un risque que ces dispositions stigmatisent des activités légales en les considérant comme des actes de terrorisme.
Article 69 sets out a list of actions from which any moral person has to abstain, such as receiving donations or subsidies where the origin is unknown or which stems from illicit and unlawful acts or from any person or organization "notoriously involved in activities linked to terrorist offences"; donations or financial aid if it is not authorized by a special legal provision or, even if authorized by law, any funds coming from abroad if no official Tunisia-based intermediary is involved, etc. They carry the risk of placing the stigma of terrorism on lawful activities.

En octobre 2010, le Ministère de la sécurité publique et la Fédération chinoise des femmes ont publié ensemble la circulaire sur la création du mécanisme de communication pour les femmes et les enfants victimes de la traite, ainsi que pour les personnes sauvées du proxénétisme dont le lieu d'origine est inconnu, ce qui a encore amélioré l'action menée.
In October 2010, the Ministry of Public Security and the All-China Women's Federation jointly issued the Circular on the Establishment of the Communication Mechanism for Trafficked Women and Children and Those Subsequently Rescued Whose Places of Origin are Unknown, which further enhanced the development of the mechanism for the rescue work.

unknown origin

M. Buende (Namibie) dit, dans la présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.43 qu'il fait au nom du Groupe des États africains, que le déversement à Abidjan, en Côte d'Ivoire, en août 2006, de plus de 500 tonnes de déchets toxiques d'origine toujours inconnue est une violation grave des droits de l'homme qui équivaut à un crime contre l'humanité et constitue une infraction flagrante aux conventions et aux règlements internationaux sur la gestion des déchets toxiques.
5. Mr. Buende (Namibia), introducing draft resolution A/C.2/61/L.43 on behalf of the Group of African States, said that the dumping of more than 500 tons of toxic waste of still unknown origin in Abidjan, Côte d'Ivoire, in August 2006 constituted a serious violation of human rights tantamount to a crime against humanity, and was a gross violation of international conventions and regulations on toxic waste management.