Translation for "l'omnipotent" to english

L'omnipotent

• the omnipotent

Translation examples

the omnipotent

Mais force est de reconnaître que l'État n'est pas omnipotent.
But it must be acknowledged that States were not omnipotent.

Après les turbulences politiques que l'Afrique a connues au cours des premières années de l'indépendance, un certain nombre de penseurs et d'acteurs politiques ont, de bonne foi, estimé que l'instauration de pouvoirs forts appuyés par des partis uniques omniprésents et omnipotents pouvait souder l'unité nationale et assurer le développement harmonieux de nos Etats.
After the political turbulence that Africa experienced during the first few years of independence, some political thinkers and players believed, in good faith, that establishing strong government based on omnipresent and omnipotent single parties could forge national unity and ensure our States' harmonious development.

Au Gabon, le décès du Président de longue date Omar Bongo Ondimba au milieu d'un mandat présidentiel a plongé le pays dans un processus électoral inattendu, où de nombreuses personnalités politiques ont essayé de jouer le rôle pratiquement omnipotent du Président décédé et ont provoqué une aggravation des tensions politiques.
8. In Gabon, the death of long-serving President Omar Bongo Ondimba halfway through a presidential term threw the country into an unexpected electoral process, with scores of political personalities attempting to fill in the seemingly omnipotent role of the late President and heightening the political tension.

Un autre s'est interrogé, néanmoins, sur l'intérêt de rechercher systématiquement l'unanimité, le Conseil n'étant pas un organe omnipotent censé régler toutes les questions de sécurité.
One interlocutor, however, questioned whether unanimity should always be the goal, since the Council was not an omnipotent body that was expected to address all security-related issues.

10. Cela dit, le côté le plus constructif de cette évolution est sapé par un État omnipotent dont l'action consiste à renforcer un régime déconnecté de la population et qui s'efforce de se perpétuer aux dépens de cette dernière.
10. However, the more constructive side of developments is undermined by the omnipotent State seeking to prop up a regime which is out of sync with the general population and which tries to perpetuate its survival at the cost of the people.

S'agissant de la problématique des droits de l'homme dans le pays, il importe donc que l'on s'attache davantage à prévenir les violations, à assurer une protection plus effective des droits de l'homme, à viser une plus grande efficacité de l'aide et à permettre une participation accrue de la population aux affaires face à un État omnipotent et à ceux qui le personnifient.
It is thus important that the challenge of human rights in the country be addressed more from the angle of how to prevent violations, protect human rights more effectively, ensure more efficacious provision of assistance, and enable more people's participation in relation to an omnipotent State and those who personify it.