Translation for "l'obtention du crédit" to english

L'obtention du crédit

• obtaining credit

Translation examples

obtaining credit

- Dans le domaine économique, il a créé, avec le soutien du Gouvernement, un fonds de garantie en faveur des femmes pour l'obtention de crédits et prêts bancaires.
In the economic field, with government support, it has created a guarantee fund to help women obtain credit and bank loans.

Une autre suggestion était d'inclure les opérations dans lesquelles un investisseur ou une entreprise accordait une sûreté sur des actions détenues directement sans l'intervention d'un intermédiaire pour l'obtention d'un crédit.
Another suggestion was to include transactions in which an individual investor or enterprise granted a security in shares held directly without the involvement of any intermediary to obtain credit.

Là où auparavant une femme mariée avait besoin que son époux lui serve d'aval pour caution solidaire dans l'obtention d'un crédit, d'un capital ou autres prêts, à l'heure actuelle tous les deux, homme comme femme, doivent servir mutuellement de caution solidaire à leurs conjoints.
Where previously a married woman required her husband as co-signer to obtain credit, capital or other loans, now both married women and men must get a co-signature from their spouses in this regard.

Cependant, les considérations techniques relevant du droit des biens ne devraient pas être invoquées à l'encontre de la nécessité pratique d'affecter des biens futurs en garantie pour l'obtention de crédits.
However, technical notions of property law should not be invoked to pose obstacles to meeting the practical need of using future assets as security to obtain credit.

:: Appuyer les efforts des pionnières rurales visant à sensibiliser la femme rurale au sujet des formalités d'obtention des crédits, des prêts agricoles, etc. et à l'encourager à devenir financièrement autonome.
Strengthening of the role of Female Rural Pioneers in educating rural women in the procedures for obtaining credit, agricultural loans, etc.; and encouragement of rural women to be economically self-reliant.

Elles ne sont par ailleurs soumises à aucune restriction quant à l'obtention de crédit; elles ont droit à la propriété foncière et peuvent disposer de leurs biens fonciers.
There were also no restrictions on rural women's right to obtain credit or to own or dispose of land.

Toutefois, dans la plupart des cas, une des conditions d'obtention de crédits ou de prêts est la possession de certains biens, mobiliers ou immobiliers ou les garanties de la personne possédant de tels biens.
However, in most cases, a condition for obtaining credits and loans is the possession of certain property, movable and immovable, or the guarantees of the person owning such property.

Comme les terres servent souvent de garantie pour l'obtention de crédits, de nombreuses femmes ne peuvent pas avoir d'indépendance financière.
Because land is used as collateral to obtain credit, many women are barred from financial independence.

9. En matière de facilitation d'obtention de crédit auprès des microfinances, 460 femmes ont adhéré à la Mutuelle de l'Institution de microfinance TIAVO, ce qui leur a permis de financer leurs activités de collecte et de commercialisation de riz, café, poivre, miel et cannelle.
9. The TIAVO Micro-finance Mutual Institution helped 460 women members to obtain credit through micro-loans, with which they financed their businesses, collecting and marketing rice, coffee, pepper, honey and cinnamon.

Financement : obtention d'un crédit en vertu d'un accord entre le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de l'aquaculture et de la pêche et la Banco Nacional de Fomento.
:: Financing: obtaining credit under an agreement between the MAGAP and Banco Nacional de Fomento (BNF).