Similar context phrases
Translation examples
Mais s'il était en vie aujourd'hui et observait les travaux de la Première Commission, il pourrait, une fois encore, nous rappeler cette pensée.
But if he were alive today and watching the proceedings of this Committee, he might once again remind us to heed his remark.
Le personnel pénitentiaire homme observait périodiquement les détenues par l'œilleton se trouvant sur la porte.
Male prison staff periodically watched the prisoners through the door peephole.
Un des Gardes civils s'est alors jeté à l'eau tandis que l'autre restait dans l'embarcation et observait la scène.
So then one of the Civil Guard officers jumped into the water, while the other watched from the boat.
Selon des sources palestiniennes, elle aurait été abattue chez elle alors que de sa fenêtre elle observait un accrochage (en réalité le siège de quatre tireurs du mouvement Hamas).
Palestinian sources stated that she was shot in her home, as she watched clashes (actually the besieging of four Hamas gunmen) through her window.
La victime a été fouettée alors qu'elle était pratiquement nue au moyen d'une cordelette et, a selon ses propres termes, servi de "punchingball" aux gardes du corps pendant que le défendeur observait la scène depuis son balcon.
The victim, who was in a state of virtual undress, was beaten with a cordelette (a closely woven belt) and was used, in his own words, as a punch bag by the bodyguards. The defendant had watched from his balcony.
b) Un journaliste japonais travaillant pour le Yomiuri Shimbun, Shigefumi Takasuka, a été brutalisé alors qu'il observait les manifestations.
(b) A Japanese journalist working for Yomiuri Shimbun, Shigefumi Takasuka, was badly beaten as he watched the demonstrations.
Le Comité observait les progrès en matière de plans de gestion des réfrigérants avec beaucoup d'intérêt, parce qu'il s'agissait du principal moyen d'aider de nombreux pays à s'acquitter de leurs obligations en matière d'élimination.
The Committee was watching the progress of RMPs with great interest because they were the principal means to assist many countries in meetingto meet their phase-out obligations.
Il fut un temps où le Japon observait ce que les États-Unis d'Amérique faisaient en la matière, puis, dans le contexte mentionné précédemment d'une augmentation rapide du nombre de véhicules très peu bruyants au Japon, il a été décidé de prendre des initiatives au plan national et de faire en sorte qu'il en soit tenu compte dans les règlements harmonisés à l'échelon international (aux États-Unis, la loi relative aux Américains handicapés (Americans with Disabilities Act − ADA) interdit toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées; au Japon, une nouvelle loi a été promulguée afin de fournir des services accessibles au plus grand nombre, notamment au moyen de signaux sonores pour les aveugles dans les transports publics).
There were times when Japan was watching how the United States of America (U.S.A.) would address this issue, but with the above-mentioned background where there have been rapid increases in the numbers of those excessively quiet vehicles in Japan, it was decided to advance Japan's own measure and then reflect the Japanese solution in internationally-harmonized regulations. (U.S.A. has the Americans with Disabilities Act (ADA), which prohibits discrimination against people with disabilities.) Therefore, some measure shall be taken there as well. In Japan, too, a new law was enacted requiring barrier-free services to be provided, such as the chime and audio guidance for the blind at public transportation facilities.)
Howard observait votre mère, mais qui... observait Howard ?
Howard watched your mother, but who watched Howard?
Donc il ne nous observait pas, il observait Houseman.
So he wasn't watching us, he's watching Houseman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test