Translation examples
La loi aménage et facilite les conditions d'accès à l'IVG :
The Act extends and facilitates access to IVG:
L'accès à l'IVG dans le secteur public est fragile et peut se dégrader dans les années à venir si l'IVG n'est pas intégrée normalement à l'activité quotidienne de tous les services publics de gynécologie obstétrique.
Access to IVG in the public sector is still uncertain, and matters may become worse in the next few years if IVG is not made a normal part of the services offered by public gynaecology and obstetrics units.
relatif à la prise en charge des IVG sera poursuivie
Continuous upgrading of the support systems for IVG treatment
L'accès à l'IVG ne doit plus être entravé : le délit d'entrave à la pratique légale des IVG est renforcé (élargissement de la notion de perturbation, alourdissement des peines prévues.
Access to IVG will no longer be blocked; stronger action will be taken against those who hamper the legal performance of IVG's (expansion of the definition of disruption, heavier penalties).
Plusieurs propositions portent sur l'organisation et le statut des services pratiquant l'IVG.
Some of these concern the organization and status of IVG centres.
La mise en oeuvre d'une meilleure qualité des pratiques en matière d'IVG
Improvements to practices relating to IVG
:: L'accès des femmes à l'IVG médicamenteuse en médecine ambulatoire;
- enable women to have access to medicinal IVG as part of outpatient care;
Il met l'accent sur le fait que la réponse du secteur public, tout particulièrement dans les grandes villes, reste insuffisante aussi bien en quantité (difficultés de recrutement des professionnels, contingentement des IVG) qu'en qualité (accueil parfois inadapté, faible disponibilité de l'IVG médicamenteuse).
He emphasizes that the public-sector response, especially in large cities, is poor both in quantity (difficulties in recruiting professionals, imposition of IVG quotas) and quality (inappropriate care sometimes given, shortage of medicinal IVG).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test