Translation for "l'histoire enseigne" to english

L'histoire enseigne

• history teaches

Translation examples

history teaches

L'histoire enseigne que la paix ne peut durer si elle porte les germes de l'injustice.
History teaches us that peace cannot last if it carries within it the seeds of inequity and injustice.

L'histoire enseigne que pour empêcher les forces terroristes intégristes d'occuper l'espace de la dissension, les forces démocratiques et séculaires doivent être consolidées et non pas affaiblies.
History teaches us that to prevent fundamentalist terrorist forces from occupying space for dissent, democratic and secular forces must be strengthened, not weakened.

C'est le lieu, me semble-t-il, de citer Jean Jaurès, qui estimait que << l'histoire enseigne aux hommes la difficulté des grandes tâches et la lenteur des accomplissements, mais elle justifie l'invincible espoir >>.
I believe it is appropriate, in this context, to quote Jean Jaurès, who said, "history teaches men the difficulty of great tasks and the slow nature of achievements, but it also justifies our invincible hope".

L'histoire enseigne que les moments d'hystérie, de guerre et d'instabilité sont des temps où il ne faut surtout pas promulguer des nouvelles lois limitant les libertés et octroyant des pouvoirs encore plus grands à l'Etat et à ses organes répressifs.
History teaches us that the moments of hysteria, war or instability are times when no new laws should be promulgated when they restrict liberties and give even greater powers to the State and its repressive bodies.

Il importe que l'histoire enseignée soit faite d'un dosage équilibré d'aspects politiques, sociaux, culturels, scientifiques et économiques, hormis l'histoire de tous les jours, de manière à faire comprendre la complexité de la société humaine et les facteurs multiformes à l'origine de certains événements historiques.
63. It is important that history teaching incorporate a balance of political, social, cultural, scientific and economic history, in addition to the history of everyday life, so as to convey the complexity of human society and the multifaceted reasons leading to certain historical events.

"La décision signée par le président Clinton aujourd'hui apporte à l'Ukraine des encouragements pour transformer son économie en économie de marché", a déclaré M. Kantor. "L'histoire enseigne que des marchés libres et ouverts sont le moyen le plus sûr de parvenir au développement économique", a-t-il ajouté. "Le schéma de préférences participe des efforts globalement déployés par le Gouvernement des Etats-Unis pour aider l'Ukraine à poursuivre des réformes de marché absolument indispensables."
"'The proclamation signed by President Clinton today provides Ukraine with incentive to transform to a free market economy', Kantor said. 'History teaches that free and open markets are the surest way to economic development', Kantor continued. 'GSP is part of the Administration's overall efforts to help Ukraine pursue badly needed market reforms.'

74. L'histoire enseigne que très divers sont les acteurs qui contribuent à la perpétration de crimes internationaux au cours de conflits armés et que la condamnation des parties responsables à tous les niveaux est essentielle si l'on veut prévenir ce type de crime.
74. History teaches that a broad range of actors contribute to the commission of international crimes during armed conflict and that the condemnation of responsible parties at all levels is essential to the prevention of international crimes.