Translation for "l'habile" to english

L'habile

• the clever

Translation examples

the clever

De manière générale, il faut préférer l'examen et la réflexion méthodiques à une improvisation habile.
Generally, orderly thought and examination are to be preferred to clever improvization.

La "dissimulation habile" de ces mesures soulève la question importante du sens que recouvre l'expression "transfert de population forcé".
The "clever concealment" of those measures raises the important question about the meaning of the term "forcible population transfer".

Il ne s'agit pas simplement de procéder à une rédaction habile ou de faire preuve d'ingéniosité diplomatique pour dissimuler nos divergences d'opinions.
It is not just a question of clever drafting or diplomatic ingenuity to paper over differences.

De telles pratiques ne sont pas une déformation banale de la vérité, mais une entreprise de désinformation habile et compliquée.
Such world media practices rely on misrepresentation of the truth not in the ordinary sense of falsification, but rather in a complicated and clever fabrication of misinformation.

Nous devons cesser de croire que nous pouvons faire sortir la Conférence de l'impasse par quelque habile opération de procédure.
We must stop believing that the impasse in the CD can be resolved by clever procedural drafting exercises among ourselves.

La lettre que vous avez adressée au Secrétaire général de l'ONU sur la démilitarisation constitue un stratagème habile qui va dans ce sens.
Your letter to the Secretary-General of the United Nations on demilitarization is a clever ruse in that direction.

Initiative habile, mais sans doute peu sage au vu des dernières observations qui ont été faites aujourd'hui.
A clever move, but perhaps unwise, in view of the latter remarks we have heard today.

Je suis certain que le Groupe des 21 est suffisamment habile pour faire ce travail, et nous saluons cette déclaration.
I am certain that the Group of 21 is clever enough to do this work, so we welcome the statement.

Dans de nombreux pays, la "force du changement", thème de la Journée mondiale contre le sida de 1998, constitue une réalité et non pas simplement un slogan habile.
In many countries, the “force for change” of the 1998 World AIDS Day theme was a fact and not just a clever slogan.