Translation for "l'entremetteuse" to english

L'entremetteuse

• the matchmaker

Translation examples

the matchmaker

Son rôle, en tant que tribune et << entremetteuse mondiale >>, ne peut que s'accroître encore, en rassemblant de manière informelle décideurs et innovateurs de base, y compris les mouvements confessionnels.
Its role as a platform and global matchmaker is bound to increase further, informally bringing together policymakers and grass-roots innovators, including faith-based movements.

Nous encourageons le système des Nations Unies à assumer un rôle plus direct << d'entremetteur >> et à encourager des liens directs entre les principaux décideurs et les populations hautement vulnérables.
We encourage the United Nations system to take a more direct role in playing matchmaker and encouraging these direct relationships between key decision makers and highly vulnerable populations.

Troisièmement, la << valeur ajoutée >> de l'Alliance a parfois été remise en question au cours de cette période, en particulier son approche axée sur les résultats jointe à sa mission d'entremetteuse mondiale et de catalyseur d'actions conjointes.
Thirdly, the added value of the Alliance was sometimes challenged during this period, in particular its results-oriented approach twinned to its mission as a global matchmaker and catalyst for joint actions.

- Actuellement, beaucoup de femmes rurales sont envoyées clandestinement à l'étranger par des marieurs-entremetteurs très bien organisés qui leur font miroiter des prouesses fallacieuses.
Currently, many women in rural areas have been trafficked by means of deception to foreign countries by illegal matchmakers through sophisticated tricks.

Au cours des 12 derniers mois, l'Alliance s'est de plus en plus attachée à faire office d'<< entremetteur >> mondial.
10. Over the past 12 months, the Alliance has increasingly worked as a global matchmaker.