Translation for "l'enseignement des langues étrangères" to english

L'enseignement des langues étrangères

• foreign language teaching
• teaching foreign languages

Translation examples

foreign language teaching

i) permettre aux citoyens, grâce aux programmes d'enseignement des langues étrangères, d'être en mesure de communiquer sans trop de difficulté dans au moins une langue étrangère;
(i) Enable its citizens, through its foreign language teaching programmes, to be able to communicate with a reasonable degree of facility in at least one foreign language;

6. M. Erniyazov dit que des manuels électroniques en plusieurs langues (turkmène, russe et anglais) seront bientôt mis à la disposition des élèves et que plusieurs écoles privées et publiques, dont une à Achgabat, proposent un enseignement des langues étrangères à l'aide de supports informatiques.
Pupils would soon be given electronic textbooks in several languages (Turkmen, Russian and English) and several private and public schools, including one in Ashgabat, offered computer-based foreign-language teaching.

Ce plan d'action a donné lieu à 191 projets de cours de langues dans toute la Suisse ainsi qu'à 83 projets d'enseignement des langues étrangères dans 24 cantons.
The action plan gave rise to 191 language-teaching projects throughout Switzerland and 83 foreign-language-teaching projects in 24 cantons.

270. L'un des résultats de la multiplication des contacts internationaux est bien évidemment l'importance accrue accordée, par exemple, à la compréhension internationale dans le sens le plus large du terme, notamment grâce à l'enseignement des langues étrangères.
270. One of the results of the growing international contacts is of course the greater weight, for example, attached to international understanding in the broadest sense of the term also in foreign-language teaching.

Cette approche s'est traduite par la réalisation de nombreux programmes culturels, tels que les festivals culturels, la multiplication des maisons de la culture, la création d'une radio culturelle, l'organisation d'une foire internationale du livre et l'enseignement des langues étrangères.
That approach had led to the development of numerous cultural programmes such as cultural festivals, a growing number of cultural centres, a cultural radio station, an international book fair and foreign-language teaching.

84. En ce qui concerne l'enseignement des langues étrangères, l'étude d'une première langue commence dans l'enseignement primaire durant la quatrième année puis celle d'une autre dans l'enseignement secondaire.
84. As to foreign language teaching, the first foreign language was introduced in the fourth year of primary school and the second in secondary school.

Depuis 2013, dans le cadre de l'exécution d'un programme visant à améliorer l'enseignement des langues étrangères, l'étude approfondie de langues étrangères a été intégrée au programme des établissements d'enseignement général dès la première année, ce qui a créé de nouvelles possibilités de familiariser les enfants avec la science et la culture mondiales.
In 2013, under a programme aimed at further improving the system of foreign language teaching, intensive language study was initiated in general-education schools from the first grade. This has created new opportunities to introduce children to international achievements in the fields of science and culture.

18. Dans les établissements professionnels de niveaux moyen et supérieur, les enseignants sont libres − dans certaines circonstances − de privilégier le développement des connaissances linguistiques en allemand, qui est la langue d'enseignement, ou dans les langues maternelles des élèves, dans le cadre des dispositions en matière d'enseignement des langues étrangères.
18. At middle-level and upper-level vocational schools, the teachers are free - under certain circumstances - to focus independently on promoting language competence in German, the language of instruction, as well as to offer the mother tongues of pupils under the provisions on foreign-language teaching.

Pour ce faire, on aborde les aspects internationaux de toutes les matières étudiées, principalement par le canal de l'enseignement des langues étrangères et par des contacts entre les élèves et les professeurs danois et des enfants et adultes d'autres pays.
This is made possible through education in international topics in each individual subject, through the dominant position of foreign-language teaching and through the contacts between Danish pupils and teachers with children and adults in other countries.

Perfectionnement du questionnaire sur l'<<enseignement des langues étrangères>>.
Further development of the "foreign language teaching" questionnaire.

teaching foreign languages

Des projets semblables, impliquant une nouvelle approche à l'égard de l'enseignement des langues étrangères, sont en cours en Allemagne, et M. Wolfrum serait heureux de recevoir un complément d'information.
Similar projects, involving a new approach to teaching foreign languages, were being carried out in Germany and he would welcome more information.

71. Actuellement, plus de 100 écoles secondaires sont spécialisées dans l'enseignement des langues étrangères, dont 80 dans l'enseignement de l'anglais, 13 dans l'enseignement de l'allemand et 7 dans l'enseignement de l'allemand et de l'anglais.
71. There are now more than 100 secondary schools specializing in teaching foreign languages, including 80 specializing in English, 13 in German, and 7 in English and German.

De même, des écoles professionnelles sont établies dans des villes, spécialement pour enseigner les langues étrangères, la technique de l'ordinateur et la gestion d'affaires jusqu'au niveau de la licence.
Similarly, vocational schools have been set up in towns, particularly to teach foreign languages, computing and business studies to degree level.

331. Actuellement, plus de 100 écoles secondaires sont spécialisées dans l'enseignement des langues étrangères, dont 80 dans l'enseignement de l'anglais, 13 dans l'enseignement de l'allemand et 7 dans l'enseignement de l'allemand et de l'anglais.
331. There are now more than 100 secondary schools specializing in teaching foreign languages, including 80 specializing in English, 13 in German and 7 in English and German.

Pour que le programme permette de répondre aux besoins en matière de coopération internationale et à la nécessité de pleinement comprendre l'interdépendance des pays, l'accent a été mis sur la compréhension des relations internationales et l'enseignement des langues étrangères.
The curriculum has reflected the need for cooperation and further appreciation of international interdependence by emphasizing international understanding and teaching foreign languages.

Conformément aux nouveaux plans d'études, le nombre d'heures consacrées à l'enseignement des langues étrangères a été augmenté dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que dans les écoles maternelles.
370. In accordance with the new curriculum, more hours are allocated to teaching foreign languages at secondary and higher educational institutions, as well as in kindergartens.

En outre, conformément aux nouveaux plans d'études adoptés, le nombre d'heures consacrées à l'enseignement des langues étrangères a été augmenté.
Moreover, in accordance with the new school curriculum, the number of hours for teaching foreign languages was increased.

Ces dernières années, tous les établissements scolaires se sont vu reconnaître une plus grande latitude pour choisir d'enseigner des langues étrangères autres que l'anglais, l'allemand et le français.
In recent years, all schools have been given more statutory opportunities to opt to teach foreign languages other than English, German and French.

Beaucoup d'efforts ont été accomplis pour enseigner les langues étrangères et l'informatique dans le cadre du Programme national d'action en faveur de l'éducation pour tous.
Much effort has been directed to teaching foreign languages and computer science as envisaged in the National Programme of Action for Education for All.