Translation for "l'empêchant" to english

L'empêchant

• preventing

Translation examples

preventing

La promotion des comportements empêchant les infections par le vih;
(b) Promoting behaviours preventing HIV infections;

C. Facteurs et difficultés empêchant l'application effective de la Convention
C. Factors and difficulties preventing the effective implementation of the Convention

Facteurs socioculturels empêchant les femmes d'accéder à ces services :
Sociocultural factors that prevent women from accessing these services

On ne réduira pas les tensions en empêchant l'expression d'opinions divergentes.
We will not reduce tensions by preventing the expression of differing opinions.

b) Infirmité empêchant la réalisation du but visé par le mariage;
(b) Infirmity preventing consummation of the marriage;

Efficacité des mesures empêchant les terroristes de se procurer des armes
Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists

Ce n'est pas en empêchant d'exprimer des idées sur les religions qu'on améliorera la situation.
The situation will not be remedied by preventing ideas about religions from being expressed.

Obstacles empêchant les femmes d'intégrer le secteur informel
Obstacles preventing women from entering the informal sector

En empêchant l'apparition d'une seconde machine.
By preventing the emergence of a second machine.

Liquide dans les poumons empêchant l'oxygénation.
Fluid in the lungs preventing oxygenation.

En empêchant la fuite de ces fichiers,
By preventing the release of those files,

Ça m'a bloquée, m'empêchant de faire mon travail.
It jammed me up, prevented me from doing my job.

Ensuite, une éruption solaire est apparue, empêchant de voyager normalement.
Preventing normal gate travel.

En m'empêchant de me venger ?
By preventing my vengeance?

Il barrait la route, les empêchant de continuer.
It blocked the road, preventing them from driving on.

Peut-être en empêchant ça en tout.
Perhaps prevent it altogether.

Empêchant Thin Man de lui exploser au visage.
Prevent Thin Man from blowing up in his face.

Nous empêchant ainsi de donner vie à nos rêves.
This prevents us from acting out our dreams.