Translation for "l'emploi des détenus" to english

L'emploi des détenus

• the employment of prisoners

Translation examples

the employment of prisoners

Emploi des détenus au 31.12.2001
Employment of prisoners as of 31.12.2001

Il prévoit notamment: le placement de détenus dans des cellules individuelles, l'amélioration des conditions de détention, des mesures de substitution à l'emprisonnement, la modernisation du régime carcéral en appliquant le principe "des gardiens à la technologie" et l'emploi des détenus.
The programme provided, inter alia, for: the transfer of prisoners to individual cells; further improvement of detention conditions; alternatives to imprisonment; modernization of the prison regime by applying the "from warders to technology" principle; and employment for prisoners.

La première contribution possible serait de soutenir le régime de travail d’intérêt général et d’emploi des détenus, ce qui nécessite de la part des donateurs célérité et coordination.
The first is to support community service and employment by prisoners. This requires a greater sense of urgency, and coordination, by donors.

Les conditions d'emploi des détenus sont analogues et sont déterminés d'un commun accord entre le service pénitentiaire et l'entreprise, ou dépendent de la productivité du travailleur.
The terms of the employment of prisoners are similar, and are set by agreement between the IPS and the private entrepreneur or determined by the worker's productivity.

701. Il est également prévu d'accroître l'emploi des détenus en utilisant les capacités existantes dans les domaines de l'industrie, de l'artisanat, de l'agriculture, de l'élevage et des services.
701. A further method of increasing employment among prisoners is to make use of installed capacity in the following areas: industrial handicrafts, farming and various services.

230. Entre 1997 et 2007, le nombre des détenus employés a augmenté de 264 %, ce qui s'explique surtout par le développement de l'emploi des détenus dans des usines d'entreprises privées.
230. Between 1997 and 2007, there was a 264% increase in the number of employed prisoners. This increase derives, mostly, from the increase in the employment of prisoners in private entrepreneurs' factories.

f) Élaborer des recommandations sur: i) les conditions de vie des détenus, ii) les soins médicaux destinés aux détenus, iii) l'utilisation efficace des fonds alloués à l'administration pénitentiaire, et iv) l'emploi des détenus;
develop recommendations on (i) conditions of inmates; (ii) medical care of inmates; (iii) on effective use of funds allocated to the penitentiary system; and (iv) employment of prisoners;

Emploi des détenus : deux heures.
Employment of prisoners - 2 hours.

Il a pour objet de fournir un soutien personnalisé et un accès à la formation, à l'éducation et à l'emploi aux détenus libérés.
The object of this programme is to provide personalised support and access to training, education and employment for prisoners leaving custody.

Il s'ensuit que les politiques en matière d'application des peines ont accordé une place très importante à la question de la formation professionnelle et de l'emploi des détenus en tant qu'élément clé de leur réinsertion.
As a result, correctional policies have placed heavy emphasis on the issue of vocational training and employment of prisoners as an important element in their rehabilitation.