Translation for "l'emplacement du siège" to english

L'emplacement du siège

• the location of the seat
• seat location

Translation examples

the location of the seat

Il est prévu que lorsqu'on sera parvenu à un accord de principe sur l'emplacement du siège, le Secrétariat de l'ONU envoie une mission de planification pour trouver des locaux adéquats et négocier l'accord de siège.
It is envisaged that when an agreement, in principle, is reached on the location of the seat, the Secretariat will dispatch a United Nations planning mission to identify adequate premises and negotiate the terms of the headquarters agreement.

Il détaille les particularités juridiques du tribunal, ses compétences ratione temporis, ratione personae et ratione materiae, son organisation et sa composition, la conduite des procès, l'emplacement du siège, le mécanisme de financement et la coopération avec les États tiers.
It examines the legal nature and specificities of the tribunal, its temporal, personal and subject matter jurisdiction, its organizational structure and composition, the conduct of the trial process, the location of the seat, the funding mechanism and cooperation with third States.

Depuis la parution de mon deuxième rapport, daté du 12 mars 2008 (S/2008/173), des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne : a) l'emplacement du siège du Tribunal; b) la nomination des juges, du Procureur, du Greffier et le choix du Chef du Bureau de la Défense; c) les préparatifs relatifs à l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve et des autres documents juridiques nécessaires; d) les activités du Comité de gestion; e) la préparation du budget et le recrutement du personnel; f) les arrangements pour la transition entre la Commission d'enquête internationale indépendante et le Tribunal spécial; g) la satisfaction des besoins de financement; h) la prise de toutes les mesures de sécurité voulues; et i) l'élaboration d'un programme de communication et d'information.
2. Since my second report, dated 12 March 2008 (S/2008/173), progress has been made in a number of areas, including (a) the location of the seat of the Special Tribunal; (b) the appointment of the judges, the Prosecutor and the Registrar and the selection of the Head of the Defence Office; (c) preparatory work on the drafting of the Rules of Procedure and Evidence and other necessary legal documents; (d) the activities of the Management Committee; (e) the preparation of the budget and the recruitment of personnel; (f) the arrangements for the transition from the International Independent Investigation Commission to the Special Tribunal; (g) the fulfilment of the funding requirements; (h) the taking of all necessary security measures; and (i) the development of a communication and outreach programme.

Depuis la parution de mon premier rapport, daté du 4 septembre 2007 (S/2007/525), d'importants progrès ont été accomplis dans divers domaines, notamment en ce qui concerne : a) l'emplacement du siège du Tribunal; b) la nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense; c) l'estimation des besoins en personnel et les prévisions de dépenses; d) l'obtention du financement nécessaire pour le Tribunal; e) la mise en place du Comité de gestion; f) la transition entre les activités de la Commission d'enquête internationale indépendante et celles du Tribunal spécial; g) les questions relatives à la sécurité; et h) l'élaboration d'un programme de communication et d'information.
2. Since my first progress report, dated 4 September 2007 (S/2007/525), substantial progress has been made in a number of areas, including (a) the location of the seat of the Tribunal; (b) the appointment of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office; (c) the preparation of an estimate of the staffing and financial requirements; (d) the fulfilment of the Tribunal's funding requirements; (e) the establishment of the Management Committee; (f) the transition from the International Independent Investigation Commission to the Tribunal; (g) security issues; and (h) the development of a communication and outreach programme.

seat location

La conception du système de sécurité, l'emplacement des sièges et des passages d'accès aux tribunes des orateurs seront adaptés aux besoins des personnes handicapées et le bâtiment sera équipé d'une signalisation graphique en braille, d'appareils et accessoires fonctionnels utilisant la technologie à induction en boucle, de portes électriques, de parkings et d'installations sanitaires totalement accessibles.
The security system design, seating locations and routes to speakers' platforms would accommodate the needs of persons with disabilities, and the building would be equipped with signage in Braille graphics, assistive listening devices that used induction loop technology, power-assisted doors and fully accessible parking spaces and toilet facilities.