Translation for "l'auteur dit est" to english

L'auteur dit est

• the author says is

Translation examples

the author says is

2.3 Dans une déclaration écrite remise à la police après son arrestation et dûment signée de sa main, l'auteur dit qu'il parlait avec sa femme dans le magasin lorsque, apercevant un homme derrière un refrigérateur, il a cru reconnaître l'agent de police E. Il a sorti un revolver, et sa femme s'est précipitée dans la direction de l'homme.
2.3 In a written statement, given to the police after his arrest and duly signed by the author, the author says that he was in the store, talking to his wife, when he saw a man that he thought was police constable E. behind a refrigerator in the store. He pulled out a gun and his wife started to run in the man's direction.

L’auteur dit que cela lui a créé des problèmes parce qu’«on a pensé qu’[il] soutenait le Gouvernement».
The author says that this caused him problems because “it was thought that [he] supported the Government”.

2.5 L'auteur dit qu'elle a été brutalement interrogée par les soeurs Zeinab, équivalent féminin des Pasdaran, qui enquêtent sur les femmes suspectes de <<comportement non conforme à l'Islam>>, et informée que son affaire aurait été portée devant le tribunal révolutionnaire.
The author says that she was harshly questioned by the Zeinab sisters, the female equivalents of the Pasdaran who investigate women suspected of "un-Islamic behaviour", and was informed that her case had been transmitted to the Revolutionary Court.