Translation for "l'assurance de fret" to english

L'assurance de fret

• freight insurance
• cargo insurance

Translation examples

freight insurance

Par ailleurs, des projets d'achats communs ont été menés à bien pour des opérations de transit et l'assurance de fret et une initiative a été lancée en vue de l'acquisition conjointe de véhicules.
Furthermore, collaborative procurement projects on freight forwarding and freight insurance were completed, and an initiative on the joint procurement of vehicles was launched.

dans le MBP4, les services d'assurance sont normalement évalués sur la base des primes nettes, définies comme étant les primes diminuées des indemnités, alors que dans le MBP5 les services d'assurance reflètent les frais de service "normaux", c'estàdire les services administratifs et une partie des recettes; le reste des primes nettes ou le montant des primes de risque proprement dites est enregistré dans la rubrique des transferts courants ou inscrit au compte des opérations financières dans le cas de l'assurance-vie; en outre, l'assurance du fret est comptabilisée dans les transports dans le MBP4 et dans les services d'assurance dans le MBP5; et
in BPM4, insurance services are normally measured by the net premiums defined as premiums less claims, while in BPM5, insurance services reflects the "normal" service charge, i.e. administrative services and part of the earnings; the rest of the net premiums or the actual risk premiums is recorded under current transfers or in the financial account in case of life insurance; in addition, freight insurance is part of transport in BPM4, and part of insurance services in BPM5; and

cargo insurance

57. Le Groupe de travail s'est félicité des progrès réalisés dans la réalisation de ces activités complexes et a estimé que le code de pratiques, bien qu'à caractère non contraignant, aiderait les professionnels du secteur à former leur personnel à la sécurité de l'arrimage des cargaisons dans des conteneurs, servirait de base de référence mondiale pour les contrats d'assurance de fret et aiderait les gouvernements à adopter, au besoin, des réglementations fondées sur des bonnes pratiques et des dispositions techniques convenues à l'échelon international.
57. The Working Party welcomed the progress made in carrying out these complex activities and felt that the code of practice, while of a non-mandatory nature, would assist the industry to train staff in the safe stowage of cargo in containers, provide a global reference base for cargo insurance contracts and would assist Governments in enacting regulations, if necessary, based on best practices and internationally agreed technical provisions.

Le premier appel d'offres commun (sous la direction du PNUD) portait sur les services d'assurance du fret, et un accord à long terme a été établi en 2012.
The first joint tender was for cargo insurance services (led by UNDP), and a LTA was put in place in 2012.

Durant l’exercice 1998-1999, outre ses attributions normales, le Groupe mettra en place un système permettant de comptabiliser et d’évaluer les dommages des marchandises et les pertes et de faire rapport sur la manutention des marchandises dans les ports de chargement et de déchargement; améliorera la présentation des rapports de performance et d’évaluation des fournisseurs; mettra au point un système de suivi des mouvements des conteneurs appartenant à l’ONU ou loués par elle; contribuera à la révision des polices d’assurance du fret maritime concernant le matériel appartenant aussi bien aux contingents qu’à l’ONU et donnera suite au mémorandum d’accord avec le PAM.
164. In addition to its regular tasks, the Unit will, during 1998-1999, establish a system to account for and assess cargo damage, loss and report on cargo handling at loading and discharge ports; revise drafted contractors’ performance and evaluation report format; develop a tracking system for United Nations-owned and leased containers; participate in the revision of marine cargo insurance policy for contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment; and implement the memorandum of understanding with WFP.

C'est ainsi qu'en février 2011 les organismes susmentionnés ont lancé un appel d'offres commun pour des services d'assurance du fret.
Against this backdrop, the agencies launched a joint tender for cargo insurance services in February 2011.