Translation for "l'assiette" to english

L'assiette

• trim

Translation examples

trim

D L'angle d'assiette du bateau
D The angle of trim of the vessel

v) Calcul des moments (gîte, assiette et redressement) avec indication des angles de gîte et d'assiette ainsi que des distances de sécurité et francs-bords résiduels correspondants ;
(v) calculation of the heeling, trimming and righting moments, with a specification of the trim and heeling angles and the corresponding residual freeboard and residual safety clearances;

- une optimisation de l'assiette en cours de route;
optimizing trim in operation;

Quelles forces sont déterminantes pour la stabilité de l'assiette du bateau ?
What forces are determinant for the stability of the trim of a vessel?

B Correction d'assiette
B Trim correction

La tonture et l'assiette ne doivent pas être prises en considération dans le calcul de h.
Sheer and trim may not be considered in calculations of h.

i) Gîte et assiette;
List and trim of the vessel;

On pompe les caisses d'assiette ?
Are we pumping the trim tanks?

L'assiette avec ça a foiré complètement.
Trim characteristics all shot to hell.

- Assiette satisfaisante. - Parfait.
Captain, trim satisfactory at periscope depth.

Je vais essayer avec les réservoirs correcteurs d'assiette !
I'm gonna try the trim tanks!

Capitaine, tous les contrôles d'assiette sont perdus.
Captain, all trim control lost.

- Pourquoi ne vous donnons pas une assiette
- Why don't we give you a trim?

Voici l'assiette avant, l'assiette arrière.
This is forward trim, aft trim.

Oh, vous êtes morveux va nous donner une assiette?
Oh, you snotnoses are gonna give us a trim?

C'aisses d'assiette en position de plongée.
Trim to dive, please.

Réglez l'assiette du bateau.
Bring her to until she's trim.